I2CE

Browsing Swahili translation

Translating using as a guide.

55.

English:

Existing Conditions

Current Swahili:

(no translation yet)

56.

English:

Add a new condition

Current Swahili:

(no translation yet)

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_conditions_container.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_conditions_container.html line 5] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_new_condition.html#L2 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_new_condition.html line 2]

57.

English:

The defining SQL for this function. You refer to reported fields as `reportform+field`

Current Swahili:

Kufasiri SQL kwa ajili ya kadhia hii. Unarejea kwenye nyuga zilizoripotiwa kama “Fomu ya ripoti+uga”

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html#L8 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html line 8] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html#L11 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html line 11]

58.

English:

Row will be dropped if form is not found

Current Swahili:

Safu itadondoshwa kama fomu haipatikani

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

59.

English:

Row will not be dropped if form is not found

Current Swahili:

Safu haitadondoshwa kama fomu haipatikani

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

60.

English:

An internal key used to identify the form relationship. It may not be the same as the key for any of the existing named forms in this relationship.

Current Swahili:

Dota ya ndani inayotumika kuainisha uhusiano wa fomu. Inaweza kuwa isiwe sawa na dota kwa ajili ya fomu zozote zilizopo zenye majina katika uhusiano huu.

Translated by Carl Leitner on 2010-12-14

61.

English:

Please select either a form to use as the primary form for this form relationship or choose to copy an existing form relationship to a new one by clicking on the appropriate Options link below.

Current Swahili:

Tafadhali chagua ama fomu ili kuitumia kama fomu ya msingi kwa ajili ya uhusiano wa fomu hii au chagua kunakili uhusiano wa fomu iliyopo kwenye fomu mpya kwa kubofya kwenye kiungo chaguzi stahili hapa chini.

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

62.

English:

Please select a form to use as the primary form for this form relationship by clicking on the Options link below.

Current Swahili:

Tafadhali chagua fomu ili kuitumia kama fomu ya msingi kwa ajili ya uhusiano wa fomu hii kwa kubofya kwenye kiungo chaguzi hapa chini.

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

63.

English:

An internal key used to identify the form relationship. It may not be the same as the key for any of the existing form relationships.

Current Swahili:

Dota ya ndani inayotumika kutambua uhusiano wa fomu. Inaweza kuwa isiwe sawa na dota kwa ajili ya mahusiano ya fomu yoyote iliyopo.

Translated by Carl Leitner on 2010-12-14

64.

English:

To construct a new form relationship, you will need to first choose a Primary Form

Current Swahili:

Ili kutengeneza uhusiano wa fomu mpya, utatakiwa kwanza kuchagua Fomu ya Msingi

Translated by Carl Leitner on 2010-12-14

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carl Leitner, Intrahealth.