I2CE

Browsing Breton translation

Translating using as a guide.

123.

English:

Enabled: Check to enable this field in the report view

Current Breton:

Gweredekaet : askit evit gweredekaat ar vaezienn-se e diskweladur an danevell

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

124.

English:

Merge Another Report

Current Breton:

Kendeuziñ un danevell all

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

125.

English:

Mergable Report

Current Breton:

Danevell a c'haller kendeuziñ

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

126.

English:

Enable Merging

Current Breton:

bezañ barrek da gendeuziñ

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

127.

English:

a report relationship which describe how the data you are interested in is related to one another

Current Breton:

"un darempred danevell a zeskriv penaos e vez liammet ar roadennoù a zedenn ac'hanoc'h an eil re ouzh ar re all."

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

128.

English:

Select the fields and any aggregate data you want in this report view. You may drag and drop fields to change their displayed order

Current Breton:

Dibabit ar maeziennoù hag ar roadennoù hollek ho peus c'hoant en danevell diskwelet. Gallout a rit riklañ-dilec'hiañ ar maeziennoù evit kemmañ an urzh diskwelet

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-05-06

129.

English:

Here you may set the header information for the report for each field. You may also enable and disable setting report limits as well as add a description for that limit

Current Breton:

Amañ e c'hallit termenañ an titour talbenn evit an danevell evit pep maezienn. Gallout a rit ivez gweredekaat pe diweredekaat dielfennadur bevennoù an danevelloù hag ivez ouzhpennadur un deskrivadur evit ar vevenn-se.

Translated by Siebrand Mazeland on 2013-03-18

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_report_functions_has.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_report_functions_has.html line 5] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_report_internals_has.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_report_internals_has.html line 5] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_report_form_fields.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_report_form_fields.html line 5]

130.

English:

Merged Reports

Current Breton:

Danevelloù kendeuzet

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

131.

English:

Error: No data was found that matched your request. You may need to cache the report or modify your limits.

Current Breton:

Fazi ; ne glot roadenn ebet gant ho reked. Ret e vefe deoc'h bihanaat ar vaezienn enklask.

Translated by Siebrand Mazeland on 2011-03-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_notfound.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/templates/en_US/customReports_notfound.html line 5]

132.

English:

The relationship that this report is to be based off of.

Current Breton:

(no translation yet)

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Siebrand Mazeland.