Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2010-06-15 |
HomeBank
|
|
| 2007-10-04 |
Domača Banka
|
|
| 2. |
Personal finance
|
|
| 2015-11-02 |
Osebne finance
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2015-12-17 |
Brezplačno in enostavno računovodstvo za vsakogar
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2015-11-02 |
finance;računovodstvo;denar;osebno;budget;banka;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2016-01-02 |
Program HomeBank je prosta programska oprema (kot "svoboda govora" in tudi kot "brezplačno pivo"), s katero je mogoče enostavno upravljati osebno računovodstvo.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2016-12-12 |
Zasnovan je za enostavno rabo, zmogljivo analizo osebnih financ in podrobni prikaz s filtri in uporabnimi diagrami.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2016-12-08 |
Če iščete povsem brezplačen in enostaven način za osebno računovodstvo, potem mora biti program Homebank vaša prva izbira.
|
|
| 8. |
All transactions
|
|
| 2019-01-23 |
Vse transakcije
|
|
| 9. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2021-04-20 |
Obstaja skupina %d podobnih transakcij.
|
|
| 10. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2019-01-23 |
Ni zaznanih podobnih transakcij!
|
|
| 11. |
Check internal transfer result
|
|
| 2019-09-01 |
Preverite rezultate notranjih transakcij
|
|
| 12. |
No inconsistency found !
|
|
| 2016-09-14 |
Ni zaznanih neskladnosti!
|
|
| 13. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2021-04-20 |
Zaznane so neskladnosti: %d
Ali želite pregledati popravke?
|
|
| 14. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2016-09-14 |
Vsak znesek transakcije bo deljen z %.6f.
|
|
| 15. |
Are you sure you want to convert this account
to Euro as Major currency?
|
|
| 2016-09-14 |
Ali ste prepričani, da želite pretvoriti ta račun v evrski račun?
|
|
| 16. |
_Convert
|
|
| 2015-11-02 |
_Pretvori
|
|
| 17. |
No transaction changed
|
|
| 2010-06-15 |
Ni spremenjenih transakcij
|
|
| 18. |
transaction changed: %d
|
|
| 2016-09-14 |
spremenjena transakcija: %d
|
|
| 19. |
Automatic assignment result
|
|
| 2016-12-08 |
Samodejni rezultat naloge
|
|
| 20. |
Do you want to create an assignment with
each of the selected transaction?
|
|
| 2021-04-20 |
Ali želite ustvariti nalogo z
vsako od izbranih transakcij?
|
|
| 21. |
_Create
|
|
| 2019-04-19 |
_Ustvari
|
|
| 24. |
Do you want to create a template with
each of the selected transaction?
|
|
| 2021-04-20 |
Ali želite ustvariti predlogo z
vsako od izbranih transakcij?
|
|
| 26. |
Do you want to delete
each of the selected transaction?
|
|
| 2021-04-20 |
Ali želite izbrisati
vsako od izbranih transakcij?
|
|
| 27. |
_Delete
|
|
| 2014-11-21 |
_Izbriši
|
|
| 28. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2016-12-08 |
Ali ste prepričani, da želite odstraniti status?
|
|
| 29. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2015-12-17 |
Nekatere transakcije v izboru so že potrjene.
|
|
| 30. |
_Change
|
|
| 2015-11-02 |
_Spremeni
|
|
| 31. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2015-12-17 |
Ali ste prepričani, da želite preklopiti stanje Potrjeno?
|
|
| 32. |
_Toggle
|
|
| 2014-11-21 |
_Preklopi
|
|
| 33. |
%d transactions
|
|
| 2019-09-01 |
%d transakcij
|
|
| 34. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2019-09-01 |
%d transakcij, %d izbranih, povprečje: %s, vsota: %s (%s – %s)
|
|
| 37. |
_Add...
|
|
| 2007-10-04 |
_Dodaj ...
|
|
| 38. |
_Inherit...
|
|
| 2010-06-15 |
_Prevzemi ...
|
|
| 2007-10-04 |
_Prevzem ...
|
|
| 39. |
_Edit...
|
|
| 2007-10-04 |
_Uredi ...
|
|
| 40. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2016-10-20 |
_Hkratno urejanje ...
|
|
| 41. |
_Status
|
|
| 2015-11-02 |
_Stanje
|
|
| 42. |
_None
|
|
| 2015-11-02 |
_Brez
|
|
| 43. |
_Cleared
|
|
| 2021-04-20 |
_Sprejeto
|
|
| 2015-12-17 |
_Pregledano
|
|
| 44. |
_Reconciled
|
|
| 2013-05-02 |
_Potrjeno
|
|
| 2012-09-12 |
_Usklajeni računi
|
|
| 47. |
Create template...
|
|
| 2012-09-11 |
Ustvari predlogo ...
|
|
| 48. |
Create assignment...
|
|
| 2020-06-17 |
Ustvari nalogo ...
|
|
| 49. |
_Delete...
|
|
| 2014-11-21 |
_Izbriši ...
|
|
| 50. |
_Up
|
|
| 2020-06-17 |
_Gor
|
|
| 51. |
_Down
|
|
| 2020-06-17 |
_Dol
|
|
| 52. |
A_ccount
|
|
| 2016-09-14 |
_Račun
|
|
| 53. |
Export QIF...
|
|
| 2014-05-08 |
Izvozi kot QIF...
|
|
