|
|
11.
|
|
|
Check internal transfer result
|
|
|
|
|
振込の確認結果
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:322 ../src/dsp-account.c:332
|
|
|
12.
|
|
|
No inconsistency found !
|
|
|
|
|
矛盾した取引が見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:323
|
|
|
13.
|
|
|
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
矛盾した取引が %d件見つかりました。
確認して修正しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:333
|
|
|
14.
|
|
|
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
|
|
|
すべての取引金額は%.6fで除算されます。
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:430
|
|
|
15.
|
|
|
Are you sure you want to convert this account
to Euro as Major currency? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この口座をメジャー通貨であるユーロに
変換してもよろしいのでしょうか？ |
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:434
|
|
|
16.
|
|
|
_Convert
|
|
|
|
|
変換(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:436
|
|
|
17.
|
|
|
No transaction changed
|
|
|
|
|
取引の変更はありません
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:558
|
|
|
18.
|
|
|
transaction changed: %d
|
|
|
|
|
%d件の取引が変更されました
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:560
|
|
|
19.
|
|
|
Automatic assignment result
|
|
|
|
|
自動割り当て結果
|
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:563
|
|
|
20.
|
|
|
Do you want to create an assignment with
each of the selected transaction? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択した取引のそれぞれで
割り当てを作成しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Seiichi Saida
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:715
|
