Translations by Lefteris Stavridis
Lefteris Stavridis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2018-03-26 |
Διαχειριστής Οικιακού Προϋπολογισμού
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2018-03-26 |
οικονομία;λογιστική;προϋπολογισμός; προσωπικά;χρήματα;
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2018-03-26 |
Έχει σχεδιαστεί για είναι εύκολο στη χρήση και να είναι σε θέση να αναλύσει τα προσωπικά σας οικονομικά λεπτομερώς, χρησιμοποιώντας ισχυρά εργαλεία φιλτραρίσματος και όμορφα γραφήματα.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2018-03-26 |
Αν ψάχνετε για ένα εντελώς δωρεάν και εύκολο τρόπο για να διαχειριστείτε τα οικονομικά σας τότε το HomeBank θα έπρεπε να αποτελέσει το λογισμικό της επιλογής σας.
|
|
| 12. |
No inconsistency found !
|
|
| 2018-03-26 |
Δεν διαπιστώθηκε ασυνέπεια !
|
|
| 27. |
_Delete
|
|
| 2018-03-26 |
_Διαγραφή
|
|
| 29. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2018-03-26 |
Ορισμένες από τις επιλεγμένες συνναλαγές σας είναι ήδη συμφωνηθείσες.
|
|
| 31. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2018-03-26 |
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Συμφωνηθείσα;
|
|
| 38. |
_Inherit...
|
|
| 2018-03-26 |
_Μεταβίβαση...
|
|
| 43. |
_Cleared
|
|
| 2018-03-26 |
_Εκκαθάριση
|
|
| 49. |
_Delete...
|
|
| 2018-03-26 |
_Διαγραφή...
|
|
| 52. |
A_ccount
|
|
| 2018-03-26 |
Λο_γαριασμός
|
|
| 53. |
Export QIF...
|
|
| 2018-03-26 |
Εξαγωγή QIF...
|
|
| 72. |
Inherit
|
|
| 2018-03-26 |
Μεταβίβαση
|
|
| 73. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2018-03-26 |
Μεταβίβαση από την τρέχουσα συναλλαγή
|
|
| 77. |
Toggle cleared for selected transaction(s)
|
|
| 2018-03-26 |
Ενναλαγή της κατάστασης εκκαθαρισμένο για την επιλεγμένη συνναλαγή(ες)
|
|
| 79. |
Toggle reconciled for selected transaction(s)
|
|
| 2018-03-26 |
Ενναλαγή της κατάστασης συμφωνηθείσα για την επιλεγμένη συνναλαγή(ες)
|
|
| 84. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2018-03-26 |
Διαγραφή επιλεγμένης(ων) συνναλαγής(ων)
|
|
| 105. |
Future:
|
|
| 2018-03-26 |
Μελλοντικά:
|
|
| 110. |
Proceeding will anonymize any text,
like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
|
|
| 2018-03-26 |
Αν προχωρήσετε θα ορίσετε ανωνυμία σε κάθε κείμενο
όπως 'λογαριασμός x', 'δικαιούχος y', 'σημείωση z', ...
|
|
| 111. |
_Anonymize
|
|
| 2018-03-26 |
_Ανωνυμία
|
|
| 116. |
Open the _example file
|
|
| 2018-03-26 |
Άνοιγμα του αρχείου _παραδείγματος
|
|
| 118. |
Configure _preferences
|
|
| 2018-03-26 |
Ρύθμιση _προτιμήσεων
|
|
| 122. |
_Open backup
|
|
| 2018-03-26 |
_Άνοιγμα αντιγράφου ασφαλείας
|
|
| 124. |
Unknown error
|
|
| 2018-03-26 |
Άγνωστο σφάλμα
|
|
| 127. |
The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
and cannot be loaded by the current version.
|
|
| 2018-03-26 |
Το αρχείο '%s' αποθηκεύτηκε με μια νεότερη έκδοση του HomeBank
και δεν μπορεί να φορτωθεί από την τρέχουσα έκδοση.
|
|
| 129. |
The file has been modified since reading it.
|
|
| 2018-03-26 |
Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία ανάγνωση.
|
|
| 130. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2018-03-26 |
Αν αποθηκεύσετε, θα χαθούν όλες οι εξωτερικές αλλαγές. Να γίνει αποθήκευση οπωςδήποτε;
|
|
| 131. |
S_ave Anyway
|
|
| 2018-03-26 |
_Αποθήκευση οπωσδήποτε
|
|
| 136. |
Open _Recent
|
|
| 2018-03-26 |
Άνοιγμα_Πρόσφατων
|
|
| 137. |
_Save
|
|
| 2018-03-26 |
_Αποθήκευση
|
|
| 138. |
Save _As...
|
|
| 2018-03-26 |
Αποθήκευση _Ως...
|
|
| 141. |
Revert
|
|
| 2018-03-26 |
Επαναφορά
|
|
| 168. |
Post scheduled
|
|
| 2018-03-26 |
Η δημοσίευση έχει προγραμματιστεί
|
|
| 173. |
B_udget...
|
|
| 2018-03-26 |
Ισο_ζύγιο...
|
|
| 175. |
Show welcome dialog...
|
|
| 2018-03-26 |
Εμφάνιση διαλόγου καλώς ορίσματος...
|
|
| 177. |
Anonymize...
|
|
| 2018-03-26 |
Ανωνυμία...
|
|
| 179. |
_Contents
|
|
| 2018-03-26 |
_Περιεχόμενα
|
|
| 181. |
Check for updates...
|
|
| 2018-03-26 |
Έλεγχος για ενημερώσεις...
|
|
| 182. |
Release Notes
|
|
| 2018-03-26 |
Σημειώσεις έκδοσης
|
|
| 184. |
Translate this Application...
|
|
| 2018-03-26 |
Μετάφραση της Εφαρμογής...
|
|
| 189. |
Open a file
|
|
| 2018-03-26 |
Άνοιγμα αρχείου
|
|
| 201. |
Budget
|
|
| 2018-03-26 |
Προϋπολογισμός
|
|
| 206. |
Shows selected account transactions
|
|
| 2018-03-26 |
Εμφανίζει τις συναλλαγές επιλεγμένου λογαριασμού
|
|
| 213. |
Open the Balance report
|
|
| 2018-03-26 |
Άνοιξε την έκθεση ισοζυγίου
|
|
| 214. |
Open the Budget report
|
|
| 2018-03-26 |
Άνοιγμα αναφοράς ισοζυγίου
|
|
| 229. |
%.2f l
|
|
| 2018-03-26 |
%.2f λίτρο
|
|
| 230. |
km/l
|
|
| 2018-03-26 |
χλμ/λίτρο
|
|
| 231. |
mi./l
|
|
| 2018-03-26 |
μίλια / λίτρο
|
|
| 232. |
(no payee)
|
|
| 2018-03-26 |
(κανένας δικαιούχος)
|
|
