|
4.
|
|
|
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
|
|
cyllid;cyfrifo;cyllidebu;personol;arian;
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.desktop.in.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
|
|
Mae HomeBank yn feddalwedd rhydd (fel mewn "siarad yn rhydd" yn ogystal â "chwrw am ddim" fydd yn eich cynorthwyo i reoli eich arian personol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
|
|
6.
|
|
|
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
|
|
Mae wedi ei gynllunio i fod yn hawdd i'w defnyddio ac i allu dadansoddi eich gwario personol yn fanwl gan ddefnyddio offer hidlo pwerus a graffiau hardd.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
|
|
7.
|
|
|
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
|
|
Os ydych y chwilio am ffordd hawdd, a rhad a rhydd o reoli eich cyfrifon personol yna HomeBank yw'r un i chi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
|
|
8.
|
|
|
All transactions
|
|
|
|
Pob trafodyn
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:175 ../src/dsp-account.c:2843
|
|
9.
|
|
|
There is %d group of similar transactions
|
|
|
|
Mae yn %d grŵp o drafodion tebyg
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:226
|
|
10.
|
|
|
No similar transaction were found !
|
|
|
|
Heb ganfod unrhyw drafodyn tebyg !
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:231
|
|
11.
|
|
|
Check internal transfer result
|
|
|
|
Gwiriwch ganlyniad y trosglwyddo mewnol
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:322 ../src/dsp-account.c:332
|
|
12.
|
|
|
No inconsistency found !
|
|
|
|
Heb ganfod anghysonderau!
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:323
|
|
13.
|
|
|
Inconsistency were found: %d ![](/@@/translation-newline)
do you want to review and fix?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Wedi canfod anghysonderau: %d ![](/@@/translation-newline)
Hoffech chi ei adolygu a'i drwsio?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:333
|