|
|
49.
|
|
|
Hearts are "broken" when a player cannot follow the suit in a trick and plays a hearts card instead. When this rule is enabled, you cannot start a trick with hearts untill hearts are "broken" this way.
|
|
|
|
|
Zemrat thyhen kur nje lojtar nuk mund te ndjeki lulen ne nje dore dhe luan nje zemer ne vend te saj. Kur ky rregull eshte aktiv ju nuk mund te filloni doren me nje zemer derisa zemrat te "thyhen" ne kete menyre.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:303(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Point cards may not be played in the first trick
|
|
|
|
|
Letrat me pike nuk mund te luhen ne doren e pare
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:311(term)
|
|
|
51.
|
|
|
When this rule is enabled, you cannot play a hearts card or the queen of spades in the first trick of a round. You are still allowed to play bonus cards in the first trick if you are using one of the Omnibus rulesets.
|
|
|
|
|
Kur ky rregull eshte aktiv, ju nuk mund te luani letrat zemer ose cupen mac ne doren e pare te nje turni. Megjithate mund te luani letrat bonus ne doren e pare nese po perdorni nje nga rregulloret omnibus.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:313(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Opponents
|
|
|
|
|
Kundershtaret
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:324(title)
|
|
|
53.
|
|
|
On this tab you can choose which computer opponents you want to play against. Simply select their names from the dropdown list. <application>Hearts</application> opponents are implemented in <application>Python</application> scripts. You can easily create and modify the players by editing these scripts. For more information about editing players, see the <ulink url="http://www.gnome-hearts.org/developers/">Developer Documentation</ulink> on the hearts website.
|
|
|
|
|
Ne kete skede mund te zgjidhni kundershtaret tuaj. Thjesht zgjidhni emrin nga lista. Kundershtaret <application>Hearts</application> mundesohen nga scripte <application>Python</application>. Ju mund te krijoni dhe te modifikoni shume thjesht kundershtaret duke modifikuar keto scripte. Per me teper informacion rreth modifikimit te kundershtareve, shikoni <ulink url="http://www.gnome-hearts.org/developers/">Dokumentacionin e Krijuesve</ulink> ne faqen web te hearts.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:326(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Style
|
|
|
|
|
Stili
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:336(title)
|
|
|
55.
|
|
|
This tab allows you to customize the look of <application>Hearts</application>. You can choose a background image for the game and pick a deck of cards to play with. If you have the <application>gnome-games</application> application installed, optionally with the <application>gnome-games-extra-data</application> package, then you can choose the card decks provided by them as well.
|
|
|
|
|
Kjo skede ju lejon te ndryshoni pamjen e <application>Hearts</application>. Ju mund te zgjidhni nje sfond per lojen dhe te zgjidhni nje model letrash per te luajtur. Nese keni programin <application>gnome-games</application> te instaluar, mundesisht me paketen <application>gnome-games-extra-data</application>, atehere mund te zgjidhni edhe modelet e letrave te tyre.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:338(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:0(None)
|
