|
|
46.
|
|
|
Two of clubs leads the round
|
|
|
|
|
O dois de paus começa o jogo
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:291(term)
|
|
|
47.
|
|
|
When this option is set to yes then the player who has the two of clubs starts the first trick of the round with that card. When set to no then you, the player, always starts the first trick.
|
|
|
|
|
Quando esta opção está activada, o jogador que tiver o dois de paus começa a primeira vaza com essa carta. Quando essa opção está desactivada, você, o jogador, começa sempre a primeira vaza.
|
|
Translated by
VCarvalho
|
|
Reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:293(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Hearts must be "broken" before leading the trick
|
|
|
|
|
É preciso "quebrar" as copas antes destas iniciarem uma vaza
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:301(term)
|
|
|
49.
|
|
|
Hearts are "broken" when a player cannot follow the suit in a trick and plays a hearts card instead. When this rule is enabled, you cannot start a trick with hearts untill hearts are "broken" this way.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:303(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Point cards may not be played in the first trick
|
|
|
|
|
As cartas pontuadas não podem ser jogadas na primeira vaza.
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:311(term)
|
|
|
51.
|
|
|
When this rule is enabled, you cannot play a hearts card or the queen of spades in the first trick of a round. You are still allowed to play bonus cards in the first trick if you are using one of the Omnibus rulesets.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:313(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Opponents
|
|
|
|
|
Adversários
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:324(title)
|
|
|
53.
|
|
|
On this tab you can choose which computer opponents you want to play against. Simply select their names from the dropdown list. <application>Hearts</application> opponents are implemented in <application>Python</application> scripts. You can easily create and modify the players by editing these scripts. For more information about editing players, see the <ulink url="http://www.gnome-hearts.org/developers/">Developer Documentation</ulink> on the hearts website.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:326(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Style
|
|
|
|
|
Estilo
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:336(title)
|
|
|
55.
|
|
|
This tab allows you to customize the look of <application>Hearts</application>. You can choose a background image for the game and pick a deck of cards to play with. If you have the <application>gnome-games</application> application installed, optionally with the <application>gnome-games-extra-data</application> package, then you can choose the card decks provided by them as well.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:338(para)
|
