|
|
31.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Ajuda
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:198(guimenu)
|
|
|
32.
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice> - Open the help file for <application>Gnome Hearts</application>
|
|
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></menuchoice> - Abre o ficheiro de ajuda para as <application>Copas do Gnome</application>
|
|
Translated by
VCarvalho
|
|
Reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:202(para)
|
|
|
33.
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> - Shows some information about the <application>Gnome Hearts</application> version you are using
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Sobre</guimenuitem></menuchoice> - Mostra alguma informação sobre a versão das <application>Copas do Gnome</application> que está a usar
|
|
Translated by
VCarvalho
|
|
Reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:211(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Preferências
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:226(title)
|
|
|
35.
|
|
|
The preferences dialog contains three tabs:
|
|
|
|
|
A janela de preferências contém três separadores:
|
|
Translated and reviewed by
André Oliveira
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:228(para)
|
|
|
36.
|
|
|
On this tab you can choose what ruleset you want to play with and set some gentlemen's rules. Each of the rulsets is a different variant of hearts.
|
|
|
|
|
Neste separador pode escolher com que conjunto de regras deseja jogar e definir regras de cavalheiro. Cada conjunto de regras é uma variante diferente de copas.
|
|
Translated and reviewed by
André Oliveira
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:233(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Standard
|
|
|
|
|
Padrão
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:240(term)
|
|
|
38.
|
|
|
The standard ruleset is what most people will be familliar with. All of the hearts are worth one point and the queen of spades is worth 13 points. The game ends as soon as one player reaches 100 points. You can also "shoot the moon" - that is taking all the hearts and the queen of spades in a single round. Your score will be reduced 26 points instead of increased by 26 points. You can also "shoot the sun" by taking all the tricks in a round. In that case your score is reduced by 52 points.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:242(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Omnibus
|
|
|
|
|
Omnibus
|
|
Translated and reviewed by
André Oliveira
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:253(term)
|
|
|
40.
|
|
|
The omnibus ruleset is nearly identical to the standard ruleset but with a bonus card. The player who takes the jack of diamonds has his score reduced by 10 points. You do not need to take this card when you "shoot the moon".
|
|
|
|
|
O conjunto de regras omnibus é quase identica ao conjunto de regras normais excepto com uma carta bónus. O jogador que tiver o conde de diamantes tem a sua pontuação reduzida por 10 pontos. Não precisa de tirar esta carta quando "disparar contra a lua".
|
|
Translated and reviewed by
André Oliveira
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:255(para)
|
