|
|
15.
|
|
|
After the cards have been passed, the round itself begins. Rounds are made up of several tricks. Each player plays one card during a trick. The trick is started by the player who took the previous trick. The other players must play a card of the same suit as the card that started the trick. If you cannot follow the trick then you can play another card. Click on a card in your hand to play it. A card that is valid to play will turn blue when you hover the mouse cursor over it. The player who played the highest card that followed the suit of the first card wins the trick and takes the points in that trick.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:65(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The round ends when all the cards have been played. All points that each player gathered are added together. If none of the players has reached the set limit then another round is played.
|
|
|
|
|
A ronda termina quando todas as cartas tiverem sido jogadas. Os pontos que cada jogador recebeu são somados. Se nenhum dos jogadores atingiu o limite estabelecido, então é jogada uma nova ronda.
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:74(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Menus
|
|
|
|
|
Menus
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:81(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The menu bar at the top of the application contains the following menus:
|
|
|
|
|
A barra de menus no topo da aplicação contém os seguintes menus:
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:83(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Game
|
|
|
|
|
Jogo
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:87(guimenu) gnome-hearts.xml:231(title)
|
|
|
20.
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice> - Start a new game of <application>Hearts</application>
|
|
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Novo jogo</guimenuitem></menuchoice> - Começa um novo jogo de <application>Copas</application>
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:91(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> - Restart the current round
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Recomeçar</guimenuitem></menuchoice> - Recomeça a volta actual
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:100(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> - Show the score table
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Pontuações</guimenuitem></menuchoice> - Mostra a tabela de pontuações
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:108(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> - Open the preferences dialog
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> - Abrir a janela de preferências
|
|
Translated and reviewed by
André Oliveira
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:116(para)
|
|
|
24.
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> - Quit <application>Hearts</application>
|
|
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> - Sair de <application>Copas</application>
|
|
Translated and reviewed by
VCarvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:124(para)
|
