Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Out

Current French:

Sortie

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:11 ../data/ui/add.ui.h:7

12.

English:

Do not Log

Current French:

Ne pas journaliser

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-15

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:12 ../data/ui/add.ui.h:27

13.

English:

Log

Current French:

Journal

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../data/ui/update.ui.h:13 ../data/ui/add.ui.h:28 ../gufw/gufw/view/gufw.py:196

14.

English:

Log All

Current French:

Tout journaliser

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-15

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:14 ../data/ui/add.ui.h:29

15.

English:

Both

Current French:

Les deux

Translated by londumas on 2013-03-01

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:15 ../data/ui/add.ui.h:8

16.

English:

TCP

Current French:

TCP

Translated by londumas on 2013-03-01

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:16 ../data/ui/add.ui.h:18

17.

English:

UDP

Current French:

UDP

Translated by londumas on 2013-03-01

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:17 ../data/ui/add.ui.h:19

18.

English:

From:

Current French:

Depuis[nbsp]:

Translated and reviewed by Florent (LSc) on 2011-01-31

Located in ../data/ui/update.ui.h:18 ../data/ui/add.ui.h:30

19.

English:

To:

Current French:

Vers[nbsp]:

Translated and reviewed by Florent (LSc) on 2011-01-31

Located in ../data/ui/update.ui.h:19 ../data/ui/add.ui.h:31

20.

English:

Paste your current local IP

Current French:

Coller votre IP locale actuelle

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../data/ui/update.ui.h:21 ../data/ui/add.ui.h:33

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Phozon, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Yo, Yves MATHIEU, costales, francheu, jc1, lilyus, londumas, mehiradev, mic adot, samuel monnard, upkpk.