Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

962.

English:

Routed policy changed

Current French:

La stratégie de routage a été modifiée

Translated by lilyus on 2016-12-11

Reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:488

963.

English:

There was an error changing the routed policy

Current French:

Il y a eu une erreur lors du changement de la stratégie de routage

Translated by lilyus on 2016-12-11

Reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:490

964.

English:

Select just one row

Current French:

Ne sélectionner qu'une seule ligne

Translated by Alix Deleporte--Dumont on 2013-11-03

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:511 ../gufw/gufw/view/gufw.py:590

965.

English:

You can create a rule from just one row selected

Current French:

Vous pouvez créer une règle à partir d'une seule ligne sélectionnée

Translated by AtaraX on 2014-01-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:511

966.

English:

Status: Enabled

Current French:

État[nbsp]: activé

Translated by Phan Hoang on 2016-05-02

Reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:525

967.

English:

Firewall enabled

Current French:

Pare-feu activé

Translated by Pierre Soulat on 2013-06-16

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:526

968.

English:

Status: Disabled

Current French:

État[nbsp]: désactivé

Translated by Phan Hoang on 2016-05-02

Reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:528

969.

English:

Firewall disabled

Current French:

Pare-feu désactivé

Translated by Pierre Soulat on 2013-06-16

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:529

970.

English:

There was an error changing the firewall status

Current French:

Une erreur est survenue lors du changement d'état du pare-feu

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:540

971.

English:

Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug

Current French:

Redémarrez votre pare-feu pour actualiser son statut réel et veuillez signaler ce bogue

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:540

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Yo, Yves MATHIEU, costales, dos santos raphael, francheu, jc1, lilyus, londumas, mic adot, samuel monnard, smed79, upkpk.