Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

361.

English:

Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)

Current French:

Windows Messenger/Windows Live Messenger application de partage et tableau blanc (nécessite SIP)

Translated by Laurent on 2015-03-14

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:587

362.

English:

Windows Messenger File

Current French:

Fichier Windows Messenger

Translated by Laurent on 2015-03-14

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:588

363.

English:

Windows Messenger/MSN Messenger file transfer

Current French:

Transfert de fichiers Windows Messenger/MSN Messenger

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-31

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-29

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:589

364.

English:

Windows Messenger Assistance

Current French:

Assistance Windows Messenger

Translated by Laurent on 2015-03-14

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:590

365.

English:

Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)

Current French:

Assistance à distance/Protocole de bureau à distance/Services de terminal (RDP)

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-28

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:591

366.

English:

Frostwire

Current French:

Frostwire

Translated by Laurent on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:659

367.

English:

Frostwire peer-peer file sharing on default port

Current French:

Port par défaut de Frostwire, client de partage de fichiers pair-à-pair

Translated by Laurent on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:660

368.

English:

Network;File Transfer;P2P;

Current French:

Réseau[nbsp];[nbsp]Transfert de fichiers[nbsp];[nbsp]Pair à pair[nbsp];

Translated by Laurent on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:661

369.

English:

Toribash - 20184

Current French:

Toribash - Port 20184

Translated by Pierre Soulat on 2013-09-07

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:526

370.

English:

A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves

Current French:

Un jeu de combat basé sur le modèle anatomique avec des mouvements personnalisables

Translated by Pierre Soulat on 2013-09-07

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:527 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:529 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:531 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:533 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:535

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Yo, Yves MATHIEU, costales, dos santos raphael, francheu, jc1, lilyus, londumas, mic adot, samuel monnard, smed79, upkpk.