Translations by Laurent
Laurent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Internet game browser and IPX network emulator
|
|
| 2015-03-15 |
Jeu par navigateur internet et par émulateur de réseau IPX
|
|
| 19. |
A common framework for building turn based space empire building games
|
|
| 2015-03-15 |
Interface logicielle dédiée à l'élaboration de jeux de construction d'empire galactique au tour par tour
|
|
| 27. |
RTMP Real Time Messaging Protocol
|
|
| 2015-03-15 |
Protocole de messagerie en temps réel RTMP
|
|
| 28. |
Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
|
|
| 2015-03-15 |
Protocole de messagerie en temps réel (Adobe Flash)
|
|
| 32. |
Client, dedicated servers, P2P and voice chat
|
|
| 2015-03-15 |
Client, serveurs dédiés, pairs à pairs et discussion vocale
|
|
| 34. |
Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
|
|
| 2015-03-15 |
Client, serveurs dédiés, pairs à pairs et discussion vocale
|
|
| 38. |
SRCDS Rcon port
|
|
| 2015-03-15 |
Port de SRCDS RCON (console à distance de serveurs sources dédiés)
|
|
| 40. |
Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
|
|
| 2015-03-15 |
Réseau pair à pair Steamworks et discussion vocale Steam
|
|
| 42. |
Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
|
|
| 2015-03-15 |
Ports additionnels pour Call of Duty: Modern Warfare 2 multijoueurs
|
|
| 51. |
Post Office Protocol
|
|
| 2015-03-15 |
Protocole de récupération de courriels (POP)
|
|
| 66. |
Full Metal Soccer server
|
|
| 2015-03-15 |
Serveur Full Metal Soccer
|
|
| 67. |
A soccer game played with tanks by QuantiCode
|
|
| 2015-03-15 |
Un jeu de football joué avec des chars par QuantiCode
|
|
| 68. |
Full Metal Soccer ranking server
|
|
| 2015-03-15 |
Serveur des classements pour Full Metal Soccer
|
|
| 69. |
Full Metal Soccer master server
|
|
| 2015-03-15 |
Serveur Full Metal Soccer principal
|
|
| 78. |
AMANDA
|
|
| 2015-03-15 |
AMANDA
|
|
| 80. |
Network;Archiving;
|
|
| 2015-03-15 |
Réseau ; Archivage ;
|
|
| 93. |
BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze is written in Java, and uses the Azureus Engine
|
|
| 2015-03-15 |
Client BitTorrent utilisé pour transférer des fichiers via le protocole BitTorrent. Vuze est écrit en Java et utilise le moteur Azureus
|
|
| 97. |
Network support for GNOME Games
|
|
| 2015-03-15 |
Support réseau pour les jeux GNOME
|
|
| 110. |
MegaMek
|
|
| 2015-03-15 |
MegaMek
|
|
| 111. |
A unofficial online BattleTech game
|
|
| 2015-03-15 |
Une version non officielle et en ligne du jeu BattleTech
|
|
| 114. |
A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
|
|
| 2015-03-15 |
Un portage du moteur de Doom (par id Software) compatible avec les données des jeux Doom, Heretic et Hexen
|
|
| 117. |
Castle-Combat - 50386/tcp
|
|
| 2015-03-15 |
Castle-Combat - 50386/tcp
|
|
| 119. |
Castle-Combat - 8787/tcp
|
|
| 2015-03-15 |
Castle-Combat - 8787/tcp
|
|
| 154. |
HTTP - 8090/tcp
|
|
| 2015-03-15 |
HTTP - 8090/tcp
|
|
| 175. |
An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
|
|
| 2015-03-15 |
Un portage amélioré de Marathon 2: Durandal par Bungie Software
|
|
| 177. |
DAAP audio server formerly known as mt-daapd
|
|
| 2015-03-15 |
Server audio DAAP anciennement connu sous le nom "mt-daapd"
|
|
| 181. |
Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
|
|
| 2015-03-15 |
Nicotine est un client SoulSeek écrit en Python, basé sur le projet PySoulSeek
|
|
| 200. |
Networked sound server
|
|
| 2015-03-15 |
Serveur de sons par réseau
|
|
| 201. |
F-22 Raptor
|
|
| 2015-03-15 |
F-22 Raptor
|
|
| 211. |
BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
|
|
| 2015-03-15 |
Client BitTorrent basé sur une interface légère
|
|
| 212. |
monopd
|
|
| 2015-03-15 |
monopd
|
|
| 219. |
Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
|
|
| 2015-03-15 |
Protocole de système de fichiers réseaux avec des ports statiques relativement peu utilisés 4194:4197 (diffusé sur 4195)
|
|
| 2015-03-14 |
Protocole de système de fichiers réseaux avec des ports statiques relativement peu utilisé 4194:4197 (diffusé sur 4195)
|
|
| 221. |
Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
|
|
| 2015-03-14 |
Protocole de système de fichiers réseaux avec le quota d'utilisation de fichier système supporté avec des ports statiques relativement peu utilisés 4194:4198 (diffusé sur 4195)
|
|
| 224. |
Webcam_server
|
|
| 2015-03-15 |
Webcam_server
|
|
| 227. |
A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
|
|
| 2015-03-15 |
Jeu par équipe de tir à la première personne avec des éléments de stratégie en temps réel (logiciel libre)
|
|
| 233. |
A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
|
|
| 2015-03-15 |
Un jeu de simulation de chars Abrams M1A2 par NovaLogic
|
|
| 241. |
Sid Meier's Alpha Centauri
|
|
| 2015-03-15 |
Alpha Centauri de Sid Meier
|
|
| 243. |
Multicast DNS
|
|
| 2015-03-15 |
Système de noms de domaine multidiffusion
|
|
| 244. |
Multicast DNS (Avahi, Bonjour)
|
|
| 2015-03-15 |
Système de noms de domaine multidiffusion (Avahi, Bonjour)
|
|
| 245. |
DOSBox IPX
|
|
| 2015-03-15 |
DOSBox IPX
|
|
| 276. |
Vendetta Online
|
|
| 2015-03-15 |
Vendetta Online
|
|
| 278. |
MythTV
|
|
| 2015-03-15 |
MythTV
|
|
| 284. |
A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
|
|
| 2015-03-15 |
Un clone de Puzzle Bobble/Bust-a-Move
|
|
| 288. |
SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
|
|
| 2015-03-14 |
Protocoles SMB/CIFS pour les systèmes Unix vous permettant de faire office de serveur de fichiers et d'imprimantes pour Windows, NT, OS/2 et les clients DOS.
|
|
| 290. |
Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
|
|
| 2015-03-14 |
Serveur de communications vocales Murmur (similaire au client Mumble)
|
|
| 298. |
Modular printing system for Unix-like computer operating systems
|
|
| 2015-03-15 |
Système modulaire d'impression pour les systèmes d'exploitation Unix et assimilés
|
|
| 303. |
An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
|
|
| 2015-03-15 |
Un jeu libre de tir à la première personne qui utilise le moteur Cube Engine 2
|
|
| 304. |
Mechwarrior 4
|
|
| 2015-03-15 |
Mechwarrior 4
|
|
| 305. |
A FPS based on the Fasa Battletech universe
|
|
| 2015-03-15 |
Un jeu de tir à la première personne dans l'univers de Fasa Battletech
|
|
