|
|
2.
|
|
|
%s: command ( %s) failed (exit status %d) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неудачное завершение команды ( %s) (код возврата %d)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
%s: команда ( %s) прервана (exit status %d)
|
|
|
Suggested by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:104
|
|
|
10.
|
|
|
%s: using ` %s' as pager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: в качестве программы просмотра используется ` %s'
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
%s: использование ` %s' как pager
|
|
|
Suggested by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:37
|
|
|
36.
|
|
|
Print out the copyright license.
|
|
|
|
|
Показать лицензию на программу.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
Распечатать лицензию
|
|
|
Suggested by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:87 sort-dctrl/sort-dctrl.c:38
tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:44
|
|
|
53.
|
|
|
too many output fields
|
|
|
|
|
слишком много выходных файлов
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:278 grep-dctrl/grep-dctrl.c:890
join-dctrl/join-dctrl.c:113
|
|
|
68.
|
|
|
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
|
|
|
Добавляется "Description" к выбранным для вывода полям из-за -d
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:894
|
|
|
70.
|
|
|
cannot suppress field names when showing whole paragraphs
|
|
|
|
|
невозможно не выводить имена полей, если показываются параграфы целиком
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:908
|
|
|
86.
|
|
|
DELIM
|
|
|
|
|
DELIM
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
|
|
|
89.
|
|
|
SPEC
|
|
|
|
|
SPEC
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41
|
