Translations by Philipp Kern
Philipp Kern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Displays a dialog to customise Gobby for your needs
|
|
| 2006-08-17 |
Verändert Gobby nach Ihren Wünschen
|
|
| ~ |
Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
|
|
| 2005-11-14 |
Die Farbe wird bereits benutzt. Du kannst eine andere wählen oder die Verbindung trennen.
|
|
| ~ |
Save session...
|
|
| 2005-11-14 |
Sitzung speichern...
|
|
| ~ |
Sets a new colour for this user
|
|
| 2005-10-27 |
Setzt eine neue Farbe für diesen Benutzer
|
|
| ~ |
Set colour...
|
|
| 2005-10-27 |
Farbe setzen...
|
|
| ~ |
Save current document
|
|
| 2005-10-27 |
Aktuelles Dokument speichern
|
|
| ~ |
Colour:
|
|
| 2005-10-27 |
Farbe:
|
|
| ~ |
Colour change failed: Colour already in use
|
|
| 2005-10-27 |
Farbwechsel fehlgeschlagen: Farbe wird bereits verwendet.
|
|
| 1. |
Send
|
|
| 2008-02-21 |
Versenden
|
|
| 2006-04-20 |
Abschicken
|
|
| 2006-04-03 |
Versenden
|
|
| 2005-10-27 |
Abschicken
|
|
| 4. |
Document %0% does not exist
|
|
| 2008-02-21 |
Dokument %0% gibt es nicht
|
|
| 6. |
Subscribe
|
|
| 2005-10-27 |
Abonnieren
|
|
| 7. |
Document list
|
|
| 2005-11-14 |
Dokumentenliste
|
|
| 9. |
UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
|
|
| 2009-01-02 |
UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
|
|
| 10. |
Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
|
|
| 2005-11-02 |
Konvertierung nach UTF-8 fehlgeschlagen: Entweder ist die Kodierung unbekannt oder es sind binäre Daten.
|
|
| 2005-10-27 |
UTF-8 Kovertierung fehlgeschlagen: Entweder ist die Kodierung unbekannt oder es sind binäre Daten.
|
|
| 2005-10-14 |
UTF-8 Kovertierung fehlgeschlagen: Entweder ist die Kodierung unbekannt oder es sind binäre Daten.
|
|
| 11. |
Auto Detect
|
|
| 2009-09-23 |
Automatisch erkennen
|
|
| 15. |
Match whole word only
|
|
| 2008-02-21 |
Nur ganze Wörter finden
|
|
| 24. |
Search and replace
|
|
| 2005-11-19 |
Suchen und Ersetzen
|
|
| 29. |
Line number:
|
|
| 2005-11-19 |
Zeilennummer:
|
|
| 32. |
Create session...
|
|
| 2005-10-27 |
Sitzung eröffnen...
|
|
| 33. |
Opens a new obby session
|
|
| 2005-10-27 |
Eröffnet eine neue Sitzung
|
|
| 34. |
Join session...
|
|
| 2005-10-27 |
Sitzung beitreten...
|
|
| 35. |
Joins an existing obby session
|
|
| 2005-11-14 |
Einer bestehenden Sitzung beitreten
|
|
| 36. |
Save session
|
|
| 2009-09-23 |
Sitzung speichern
|
|
| 37. |
Saves the complete session for a later restore
|
|
| 2005-11-14 |
Speichert die komplette Sitzung zur späteren Wiederherstellung
|
|
| 38. |
Save session as...
|
|
| 2009-09-23 |
Sitzung speichern unter...
|
|
| 39. |
"Saves as..." the complete session for a later restore
|
|
| 2009-09-23 |
Speichert die komplette Sitzung zur späteren Wiederherstellung unter...
|
|
| 40. |
Quit session
|
|
| 2005-10-27 |
Sitzung verlassen
|
|
| 41. |
Leaves the currently running obby session
|
|
| 2005-10-27 |
Verlässt die aktuell laufende Sitzung
|
|
| 42. |
Quit
|
|
| 2005-10-27 |
Beenden
|
|
| 43. |
Quits the application
|
|
| 2005-10-27 |
Beendet die Anwendung
|
|
| 44. |
_Session
|
|
| 2006-04-03 |
_Sitzung
|
|
| 45. |
Create document...
|
|
| 2005-10-27 |
Dokument erstellen...
|
|
| 46. |
Creates a new document
|
|
| 2005-10-27 |
Erstellt ein neues Dokument
|
|
| 47. |
Open document...
|
|
| 2005-10-27 |
Dokument öffnen...
|
|
| 48. |
Loads a file into a new document
|
|
| 2005-10-27 |
Lädt eine Datei in ein neues Dokument
|
|
| 49. |
Save document
|
|
| 2005-10-27 |
Dokument speichern
|
|
| 50. |
Saves a document into a file
|
|
| 2005-10-27 |
Speichert ein Dokument in eine Datei
|
|
| 51. |
Save document as...
|
|
| 2005-10-27 |
Dokument speichern...
|
|
| 52. |
Saves a document to another location
|
|
| 2005-10-27 |
Speichert ein Dokument in eine andere Datei
|
|
| 55. |
Close document
|
|
| 2005-10-27 |
Dokument schließen
|
|
| 56. |
Closes an opened document
|
|
| 2005-11-14 |
Schließt ein geöffnetes Dokument
|
|
| 57. |
_Edit
|
|
| 2006-04-03 |
_Bearbeiten
|
|
| 58. |
Find...
|
|
| 2005-11-14 |
Suchen...
|
|
| 59. |
Search for a text in the current document
|
|
| 2005-11-15 |
Aktuelles Dokument speichern
|
|
| 60. |
Find and replace...
|
|
| 2005-11-14 |
Suchen und Ersetzen...
|
|
