|
|
51.
|
|
|
Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
|
|
|
|
|
Vaši tasteri <key>Ktrl</key> će sada označiti mesto pokazivača kada ih pritisnete.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-locate-pointer.page:43(page/p)
|
|
|
52.
|
|
|
Zoom in on your screen so it's easier to see things.
|
|
|
|
|
Uvećajte vaš ekran tako da bude lakše videti stvari.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-mag.page:13(info/desc)
|
|
|
53.
|
|
|
Magnify the screen area
|
|
|
|
|
Povećajte oblast ekrana
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-mag.page:17(page/title)
|
|
|
54.
|
|
|
Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
|
|
|
|
|
Povećavanje ekrana je drugačije od samog uvećavanja <link xref="a11y-font-size">veličine teksta</link>. Ova funkcija je kao da imate uveličavajuće staklo, koje vam omogućava da se krećete unaokolo i da približavate delove ekrana.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-mag.page:19(page/p)
|
|
|
55.
|
|
|
Switch <gui>Zoom</gui> on.
|
|
|
|
|
Uključite <gui>Zumiraj</gui>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-mag.page:25(item/p)
|
|
|
56.
|
|
|
You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
|
|
|
|
|
Sada možete da se krećete unaokolo po oblasti ekrana. Pomerajući vašeg miša do ivica ekrana, pomeraćete uveličanu oblast u raznim pravcima, što će vam omogućiti da vidite oblast vašeg izbora.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-mag.page:28(page/p)
|
|
|
57.
|
|
|
You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
|
|
|
|
|
Možete da uključite ili da isključite zumiranje tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Zumiraj</gui>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y-mag.page:33(note/p)
|
|
|
58.
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
|
|
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Videti</link>, <link xref="a11y#sound">čuti</link>, <link xref="a11y#mobility">pokretljivost</link>, <link xref="a11y-braille">brajevo pismo</link>, <link xref="a11y-mag">uveličavač ekrana</link>…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:14(info/desc)
|
|
|
59.
|
|
|
Universal access
|
|
|
|
|
Univerzalni pristup
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:24(page/title)
C/keyboard.page:35(links/title)
|
|
|
60.
|
|
|
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
|
|
Radna površ Junitija uključuje pomoćničke tehnologije da bi podržala korisnike sa raznim oštećenjima i posebnim potrebama, i da dejstvuje sa opštim pomoćničkim uređajima. Mnogim funkcijama pristupačnosti se može pristupiti iz odeljka <gui>Univerzalniog pristupa</gui> u <gui>Podešavanjima sistema</gui>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:28(when/p)
|
