|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
bruno
|
|
|
2.
|
|
|
Shaun McCance
|
|
|
|
|
Shaun McCance
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:12(credit/name)
C/a11y-braille.page:10(credit/name)
C/a11y-contrast.page:11(credit/name)
C/a11y-dwellclick.page:12(credit/name)
C/a11y-font-size.page:10(credit/name)
C/a11y-locate-pointer.page:12(credit/name)
C/a11y-mag.page:9(credit/name)
C/a11y.page:10(credit/name)
C/a11y-right-click.page:12(credit/name)
C/a11y-screen-reader.page:9(credit/name)
C/a11y-slowkeys.page:12(credit/name)
C/a11y-stickykeys.page:12(credit/name)
C/a11y-visualalert.page:11(credit/name)
C/bluetooth-connect-device.page:22(credit/name)
C/bluetooth.page:10(credit/name)
C/bluetooth-turn-on-off.page:18(credit/name)
C/bluetooth-visibility.page:13(credit/name)
C/clock.page:18(credit/name)
C/disk.page:9(credit/name)
C/display-dimscreen.page:24(credit/name)
C/display-lock.page:15(credit/name)
C/files-browse.page:18(credit/name)
C/files-delete.page:17(credit/name)
C/files-lost.page:18(credit/name)
C/files-open.page:17(credit/name)
C/files.page:10(credit/name)
C/files-preview.page:13(credit/name)
C/files-removedrive.page:8(credit/name)
C/files-rename.page:16(credit/name)
C/files-search.page:17(credit/name)
C/files-select.page:8(credit/name)
C/files-share.page:17(credit/name)
C/hardware-auth.page:9(credit/name)
C/hardware.page:9(credit/name)
C/keyboard-cursor-blink.page:14(credit/name)
C/keyboard-layouts.page:11(credit/name)
C/keyboard-nav.page:20(credit/name)
C/keyboard.page:18(credit/name)
C/keyboard-repeat-keys.page:11(credit/name)
C/look-background.page:26(credit/name)
C/media.page:9(credit/name)
C/mouse-disabletouchpad.page:14(credit/name)
C/mouse-doubleclick.page:19(credit/name)
C/mouse-drag-threshold.page:11(credit/name)
C/mouse-lefthanded.page:16(credit/name)
C/mouse-middleclick.page:19(credit/name)
C/mouse-mousekeys.page:18(credit/name)
C/mouse-problem-notmoving.page:17(credit/name)
C/mouse-sensitivity.page:22(credit/name)
C/mouse-touchpad-click.page:12(credit/name)
C/nautilus-behavior.page:18(credit/name)
C/nautilus-connect.page:17(credit/name)
C/nautilus-display.page:13(credit/name)
C/nautilus-file-properties-basic.page:18(credit/name)
C/nautilus-file-properties-permissions.page:18(credit/name)
C/nautilus-prefs.page:9(credit/name)
C/nautilus-preview.page:13(credit/name)
C/nautilus-views.page:18(credit/name)
C/net-findip.page:11(credit/name)
C/net-macaddress.page:10(credit/name)
C/net.page:10(credit/name)
C/net-wireless-adhoc.page:14(credit/name)
C/net-wireless-edit-connection.page:10(credit/name)
C/prefs-display.page:9(credit/name)
C/prefs-language.page:9(credit/name)
C/prefs.page:10(credit/name)
C/printing-setup.page:25(credit/name)
C/screen-shot-record.page:18(credit/name)
C/session-formats.page:13(credit/name)
C/session-language.page:17(credit/name)
C/shell-exit.page:18(credit/name)
C/shell-introduction.page:16(credit/name)
C/shell-keyboard-shortcuts.page:15(credit/name)
C/shell-windows-maximize.page:15(credit/name)
C/shell-windows-states.page:14(credit/name)
C/shell-windows-tiled.page:15(credit/name)
C/sound-alert.page:10(credit/name)
C/sound-usemic.page:10(credit/name)
C/sound-usespeakers.page:9(credit/name)
C/sound-volume.page:13(credit/name)
C/tips.page:8(credit/name)
C/tips-specialchars.page:11(credit/name)
C/user-addguest.page:21(credit/name)
C/user-add.page:19(credit/name)
C/user-changepicture.page:15(credit/name)
C/user-delete.page:19(credit/name)
|
|
|
3.
|
|
|
Phil Bull
|
|
|
|
|
Phil Bull
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:17(credit/name)
C/a11y-dwellclick.page:17(credit/name)
C/a11y-icon.page:8(credit/name)
C/a11y-right-click.page:18(credit/name)
C/a11y-slowkeys.page:17(credit/name)
C/a11y-stickykeys.page:17(credit/name)
C/accounts-disable-service.page:13(credit/name)
C/accounts.page:12(credit/name)
C/bluetooth-problem-connecting.page:15(credit/name)
C/files-browse.page:22(credit/name)
C/files-hidden.page:12(credit/name)
C/files-sort.page:12(credit/name)
C/files-tilde.page:13(credit/name)
C/hardware-problems-graphics.page:9(credit/name)
C/look-display-fuzzy.page:19(credit/name)
C/mouse-doubleclick.page:15(credit/name)
C/mouse-lefthanded.page:12(credit/name)
C/mouse-mousekeys.page:14(credit/name)
C/mouse-problem-notmoving.page:13(credit/name)
C/mouse-sensitivity.page:14(credit/name)
C/nautilus-list.page:12(credit/name)
C/net-default-browser.page:10(credit/name)
C/net-default-email.page:10(credit/name)
C/net-email-virus.page:12(credit/name)
C/net-install-flash.page:10(credit/name)
C/net-install-moonlight.page:10(credit/name)
C/net-manual.page:11(credit/name)
C/net-othersconnect.page:11(credit/name)
C/net-othersedit.page:11(credit/name)
C/net-proxy.page:10(credit/name)
C/net-slow.page:10(credit/name)
C/net-wireless-adhoc.page:10(credit/name)
C/net-wireless-disconnecting.page:16(credit/name)
C/net-wireless-edit-connection.page:15(credit/name)
C/net-wireless-noconnection.page:10(credit/name)
C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:13(credit/name)
C/power-batteryestimate.page:17(credit/name)
C/power-batterylife.page:19(credit/name)
C/power-batteryoptimal.page:17(credit/name)
C/power-batterywindows.page:17(credit/name)
C/power-othercountry.page:16(credit/name)
C/printing-2sided.page:13(credit/name)
C/printing-cancel-job.page:13(credit/name)
C/printing-differentsize.page:12(credit/name)
C/printing-envelopes.page:14(credit/name)
C/printing-order.page:13(credit/name)
C/printing.page:9(credit/name)
C/printing-select.page:12(credit/name)
C/printing-setup.page:13(credit/name)
C/sound-volume.page:8(credit/name)
C/user-addguest.page:17(credit/name)
C/user-goodpassword.page:16(credit/name)
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
|
|
|
|
|
Ignorer les appuis de touches rapides et identiques.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:21(info/desc)
|
|
|
5.
|
|
|
Turn on bounce keys
|
|
|
|
|
Activation des touches rebond
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:25(page/title)
|
|
|
6.
|
|
|
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
|
|
|
Activez les <em>touches rebond</em> pour ignorer les appuis rapides et répétés sur une même touche. Par exemple, si vous souffrez de tremblements de la main qui vous fait appuyer plusieurs fois sur la même touche au lieu d'une seule fois, vous devriez activer cette fonction.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:27(page/p)
|
|
|
7.
|
|
|
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'icône qui se situe tout à droite de la <gui>barre de menu</gui> et sélectionnez <gui>Paramètres système</gui>.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:33(when/p)
C/a11y-contrast.page:27(when/p)
C/a11y-dwellclick.page:41(when/p)
C/a11y-font-size.page:27(when/p)
C/a11y-locate-pointer.page:32(when/p)
C/a11y-right-click.page:36(when/p)
C/a11y-slowkeys.page:39(when/p)
C/a11y-stickykeys.page:42(when/p)
C/a11y-visualalert.page:35(when/p)
|
|
|
8.
|
|
|
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:35(choose/p)
C/a11y-contrast.page:29(choose/p)
C/a11y-dwellclick.page:43(choose/p)
C/a11y-font-size.page:29(choose/p)
C/a11y-locate-pointer.page:34(choose/p)
C/a11y-mag.page:23(item/p)
C/a11y-right-click.page:38(choose/p)
C/a11y-slowkeys.page:41(choose/p)
C/a11y-stickykeys.page:44(choose/p)
C/a11y-visualalert.page:37(choose/p)
C/display-dimscreen.page:43(item/p)
C/display-lock.page:32(item/p)
C/files-autorun.page:35(item/p)
C/keyboard-cursor-blink.page:35(item/p)
C/keyboard-layouts.page:34(item/p)
C/keyboard-osk.page:30(item/p)
C/keyboard-repeat-keys.page:37(item/p)
C/look-background.page:42(item/p)
C/look-resolution.page:32(item/p)
C/mouse-disabletouchpad.page:28(item/p)
C/mouse-doubleclick.page:33(item/p)
C/mouse-drag-threshold.page:30(item/p)
C/mouse-lefthanded.page:28(item/p)
C/mouse-sensitivity.page:35(item/p)
C/mouse-touchpad-click.page:24(item/p)
C/net-default-browser.page:24(item/p)
C/net-default-email.page:24(item/p)
C/net-findip.page:29(item/p)
C/net-macaddress.page:30(item/p)
C/net-othersconnect.page:33(item/p)
C/net-othersedit.page:36(item/p)
C/net-proxy.page:45(item/p)
C/power-whydim.page:30(item/p)
C/printing-setup-default-printer.page:33(item/p)
C/printing-setup.page:58(item/p)
C/session-formats.page:29(item/p)
C/session-language.page:40(item/p)
C/session-screenlocks.page:31(item/p)
C/sound-alert.page:27(item/p)
C/sound-usemic.page:39(item/p)
C/sound-usespeakers.page:47(item/p)
C/tips-specialchars.page:57(item/p)
C/user-add.page:60(item/p)
C/wacom-left-handed.page:25(item/p)
C/wacom-mode.page:23(item/p)
C/wacom-multi-monitor.page:27(item/p)
C/wacom-stylus.page:27(item/p)
C/windows-key.page:39(item/p)
|
|
|
9.
|
|
|
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
|
|
|
Ouvrez <gui>Accès universel</gui> et choisissez l'onglet <gui>Saisie</gui>.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:38(item/p)
C/a11y-slowkeys.page:44(item/p)
C/a11y-stickykeys.page:47(item/p)
C/keyboard-osk.page:32(item/p)
|
|
|
10.
|
|
|
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
|
|
|
Activez les <gui>Rebonds de touches</gui>.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:39(item/p)
|
