|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
%2$s 的參數 %1$s 無效
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:132
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
%2$s 的參數 %1$s 不明確
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:133
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
有效的參數為：
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:152
|
|
|
19.
|
|
|
%s subprocess failed
|
|
|
|
|
%s 副進程發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258
gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349
gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
|
|
|
22.
|
|
|
%s: option ' %c%s' doesn't allow an argument 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s：選項 %c%s 不允許有引數
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
|
|
|
23.
|
|
|
%s: option '-- %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s：選項 %s 需要一個引數
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
|
|
|
25.
|
|
|
%s: unrecognized option ' %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s：無法識別選項 %c%s
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
|
|
|
34.
|
|
|
error while writing "%s" file
|
|
|
|
|
當寫入檔案 “%s” 時發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:586 src/write-catalog.c:256 src/write-catalog.c:329
src/write-csharp.c:753 src/write-desktop.c:183 src/write-java.c:1161
src/write-java.c:1202 src/write-mo.c:802 src/write-mo.c:824
src/write-qt.c:751 src/write-tcl.c:228 src/write-xml.c:76
|
|
|
37.
|
|
|
%s subprocess I/O error
|
|
|
|
|
%s 副進程輸出/輸入錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1046
src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1491
|
|
|
40.
|
|
|
write to %s subprocess failed
|
|
|
|
|
寫入至 %s 副進程時發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:345 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:502
src/msgexec.c:428
|
