|
|
353.
|
|
|
plural expression can produce integer overflow
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp tràn số nguyên
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:196
|
|
|
354.
|
|
|
plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia cho số không
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:201
|
|
|
355.
|
|
|
Try using the following, valid for %s:
|
|
|
|
|
Hãy thử dùng điều theo đây mà hợp lệ cho %s:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:270
|
|
|
356.
|
|
|
message catalog has plural form translations
|
|
|
|
|
catalog bản dịch chứa bản dịch dạng số nhiều
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:362 src/msgl-check.c:386
|
|
|
357.
|
|
|
but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
|
|
|
|
|
nhưng mà mục nhập phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=BIỂU_THỨC”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:364
|
|
|
358.
|
|
|
but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
|
|
|
|
|
nhưng mà mục nhập phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=SỐ_NGUYÊN”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:388
|
|
|
359.
|
|
|
invalid nplurals value
|
|
|
|
|
giá trị nplurals (số cách ở số nhiều) không hợp lệ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:424
|
|
|
360.
|
|
|
invalid plural expression
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều không hợp lệ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:446
|
|
|
361.
|
|
|
nplurals = %lu
|
|
|
|
|
nplurals = %lu
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
|
|
Located in
src/msgl-check.c:476 src/msgl-check.c:492
|
|
|
362.
|
|
|
but some messages have only one plural form
|
|
|
|
but some messages have only %lu plural forms
|
|
|
|
|
nhưng một số thông điệp có chỉ %lu hình thái ở số nhiều
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:478
|
