|
|
345.
|
|
|
Locale charset " %s" is different from 
input file charset " %s".
Output of ' %s' might be incorrect.
Possible workarounds are:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bộ ký tự của miền địa phương “ %s” là khác với
bộ ký tự nhập vào “ %s”.
Kết xuất của “ %s” có thể không đúng.
Chỉnh sửa có thể:
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:92
|
|
|
346.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:99
|
|
|
347.
|
|
|
- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
rồi áp dụng “ %s”,
rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:104
|
|
|
348.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s,
chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
rồi áp dụng “ %s”,
rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:113
|
|
|
349.
|
|
|
Locale charset " %s" is not a portable encoding name.
Output of ' %s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bộ ký tự của miền địa phương “ %s” không phải tên bảng mã di động.
Kết xuất của “ %s” có thể không đúng.
Chỉnh sửa có thể là đặt “LC_ALL=C”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:127
|
|
|
350.
|
|
|
plural expression can produce negative values
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể cung cấp giá trị âm
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:134
|
|
|
351.
|
|
|
nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
|
|
|
|
|
“nplurals = %lu” nhưng biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến %lu
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:145
|
|
|
352.
|
|
|
plural expression can produce division by zero
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp chia cho số không
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:191
|
|
|
353.
|
|
|
plural expression can produce integer overflow
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp tràn số nguyên
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:196
|
|
|
354.
|
|
|
plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia cho số không
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:201
|
