|
|
334.
|
|
|
The new message catalog should contain your email address, so that users can 
give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
you in case of unexpected technical problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Catalog bản dịch mới nên chứa địa chỉ thư điện tử của bạn,
để người dùng gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch,
cũng cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lối kỹ thuật bất thường.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:1193
|
|
|
335.
|
|
|
English translations for %s package
|
|
|
TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
*not* "Traduzioni inglesi ...".
|
|
|
|
|
Bản dịch tiếng Việt cho gói %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:1706
|
|
|
336.
|
|
|
present charset "%s" is not a portable encoding name
|
|
|
|
|
bộ ký tự hiện có “%s” không phải tên bộ ký tự di động
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:178 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:244
|
|
|
337.
|
|
|
two different charsets "%s" and "%s" in input file
|
|
|
|
|
tập tin đầu vào chứa hai bộ ký tự khác nhau “%s” và “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:255
|
|
|
338.
|
|
|
input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
|
|
|
|
|
tập tin đầu vào “%s” không chứa mục tin phần đầu xác định bộ ký tự
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:203
|
|
|
339.
|
|
|
domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
|
|
|
|
|
miền “%s” trong tập tin đầu vào “%s” không chứa trường xác định bộ ký tự
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:207
|
|
|
340.
|
|
|
target charset "%s" is not a portable encoding name.
|
|
|
|
|
bộ ký tự đích “%s” không phải tên bảng mã di động.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:403 src/msgl-iconv.c:363
|
|
|
341.
|
|
|
warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo:
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:454 src/msgl-cat.c:460 src/msgl-charset.c:91
src/msgl-charset.c:126 src/po-xerror.c:127 src/po-xerror.c:152
src/xgettext.c:584 src/xgettext.c:1988 src/xg-message.c:335
|
|
|
342.
|
|
|
Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
Converting the output to UTF-8.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Những tập tin đầu vào chứa thông điệp ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm UTF-8,
nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:455
|
|
|
343.
|
|
|
Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
Converting the output to UTF-8.
To select a different output encoding, use the --to-code option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Những tập tin đầu vào chứa thông điệp ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm %s và %s,
nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.
Chọn bảng mã ký tự để xuất ra khác, hãy dùng tùy chọn “--to-code” (sang mã).
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:461
|
