|
|
318.
|
|
|
--sort-output generate sorted output 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sort-output tạo ra kết xuất được sắp xếp
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msggrep.c:617
|
|
|
319.
|
|
|
--sort-by-file sort output by file location
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sort-by-file sắp xếp kết xuất theo vị trí của tập tin
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msggrep.c:619
|
|
|
320.
|
|
|
You are in a language indifferent environment. Please set
your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
file. This is necessary so you can test your translations.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiện thời biến ngôn ngữ của môi trường chưa xác định.
Hãy đặt biến môi trường LANG (ngôn ngữ), như được diễn tả trong tập tin
ABOUT-NLS (giới thiệu về NLS). Việc đặt ngôn ngữ chính
cần thiết để thử ra bản dịch.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:297
|
|
|
321.
|
|
|
Output file %s already exists.
Please specify the locale through the --locale option or
the output .po file through the --output-file option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tập tin xuất %s đã có.
Hãy đưa ra miền địa phương bằng tùy chọn “--locale”
hoặc đưa ra tập tin PO xuất bằng tùy chọn “--output-file”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:326
|
|
|
322.
|
|
|
Created %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s đã được tạo.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:394
|
|
|
323.
|
|
|
Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
user's environment.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tạo một tập tin PO mới, cũng khởi động siêu thông tin bằng giá trị từ
môi trường riêng của người dùng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:414
|
|
|
324.
|
|
|
-i, --input=INPUTFILE input POT file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng POT đầu vào
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:424
|
|
|
325.
|
|
|
If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
If it is -, standard input is read.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không đưa ra tập tin đầu vào thì thư mục hiện thời được quét tìm tập tin POT.
Tập tin đầu vào là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:426
|
|
|
326.
|
|
|
-o, --output-file=FILE write output to specified PO file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o, --output-file=TẬP_TIN ghi kết xuất vào tập tin PO này
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:432
|
|
|
327.
|
|
|
If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
locale setting. If it is -, the results are written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn “--locale”
(miền địa phương) hoặc vào thiết lập miền địa phương của người dùng.
Nếu tập tin xuất là “-” thì kết quả được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:434
|
