|
|
375.
|
|
|
header field ' %s' should start at beginning of line 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
trường phần đầu “ %s” nên bắt đầu tại đầu dòng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:793
|
|
|
376.
|
|
|
some header fields still have the initial default value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
một số trường phần đầu vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:818
|
|
|
377.
|
|
|
header field ' %s' still has the initial default value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
trường “ %s” ở phần đầu vẫn có giá trị khởi tạo mặc định
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:818
|
|
|
378.
|
|
|
%s: input is not valid in "%s" encoding
|
|
|
|
|
%s: đầu vào không đúng trong bảng mã ký tự “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-iconv.c:62
|
|
|
379.
|
|
|
%s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
|
|
|
|
|
%s: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-iconv.c:66
|
|
|
380.
|
|
|
input file doesn't contain a header entry with a charset specification
|
|
|
|
|
tập tin đầu vào không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tự
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-iconv.c:285
|
|
|
381.
|
|
|
Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
|
|
|
|
|
Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() mà không hỗ trợ khả năng chuyển đổi này.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-iconv.c:299 src/recode-sr-latin.c:291 src/recode-sr-latin.c:295
src/xgettext.c:807 src/x-python.c:624
|
|
|
382.
|
|
|
Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
|
|
|
|
|
Việc chuyển đổi từ “%s” sang “%s” giới thiệu một số bản sao: một số chuỗi gốc “msgid” thì trở thành trùng.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-iconv.c:327
|
|
|
383.
|
|
|
Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
|
|
|
|
|
Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() nhưng phiên bản này đã được xây dựng không có iconv().
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-iconv.c:331 src/recode-sr-latin.c:303 src/xgettext.c:813
src/x-python.c:630
|
|
|
384.
|
|
|
%s is only valid with %s
|
|
|
|
|
%s chỉ hợp lệ với %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgmerge.c:424 src/msgmerge.c:430
|
