|
|
363.
|
|
|
but some messages have one plural form
|
|
|
|
but some messages have %lu plural forms
|
|
|
|
|
nhưng một số thông điệp có %lu hình thái ở số nhiều
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:494
|
|
|
364.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
|
|
|
|
|
catalog bản dịch chứa chuỗi dịch ở số nhiều, nhưng còn thiếu mục nhập phần đầu chứa dòng 
“Plural-Forms: nplurals=SỐ_NGUYÊN; plural=BIỂU_THỨC”
Dòng ở số nhiều đúng cho tiếng Việt:
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;" |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:518
|
|
|
365.
|
|
|
'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
|
|
|
|
|
cả hai mục tin “msgid” và “msgid_plural” đều không bắt đầu với “\n”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:616
|
|
|
366.
|
|
|
'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
|
|
|
|
|
cả hai mục tin “msgid” và “msgstr[%u]” đều không bắt đầu với “\n”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:623
|
|
|
367.
|
|
|
'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
|
|
|
|
|
cả hai mục tin “msgid” và “msgstr” đều không bắt đầu với “\n”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:639
|
|
|
368.
|
|
|
'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
|
|
|
|
|
cả hai mục tin “msgid” và “msgid_plural” đều không kết thúc với “\n”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:657
|
|
|
369.
|
|
|
'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
|
|
|
|
|
cả hai mục tin “msgid” và “msgstr[%u]” đều không kết thúc với “\n”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:664
|
|
|
370.
|
|
|
'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
|
|
|
|
|
cả hai mục tin “msgid” và “msgstr” đều không kết thúc với “\n”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:680
|
|
|
371.
|
|
|
plural handling is a GNU gettext extension
|
|
|
|
|
khả năng thao tác cách ở số nhiều là một phần mở rộng của phần mềm gettext của GNU
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:692
|
|
|
372.
|
|
|
msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
|
|
|
|
|
chuỗi dịch msgstr còn thiếu ký tự phím tắt “%c”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:733
|
