|
|
326.
|
|
|
-o, --output-file=FILE write output to specified PO file 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o, --output-file=TẬP_TIN ghi kết xuất vào tập tin PO này
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:432
|
|
|
327.
|
|
|
If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
locale setting. If it is -, the results are written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn “--locale”
(miền địa phương) hoặc vào thiết lập miền địa phương của người dùng.
Nếu tập tin xuất là “-” thì kết quả được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:434
|
|
|
328.
|
|
|
-l, --locale=LL_CC set target locale
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-l, --locale=NN_QQ đặt miền địa phương đích (v.d. vi_VN)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:400
|
|
|
329.
|
|
|
--no-translator assume the PO file is automatically generated
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-translator giả sử tập tin PO được tự động tạo ra
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:449
|
|
|
330.
|
|
|
Found more than one .pot file.
Please specify the input .pot file through the --input option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tìm thấy nhiều tập tin dạng .pot.
Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:519
|
|
|
331.
|
|
|
error reading current directory
|
|
|
|
|
gặp lỗi khi đọc thư mục hiện thời
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:527 src/msginit.c:532
|
|
|
332.
|
|
|
Found no .pot file in the current directory.
Please specify the input .pot file through the --input option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không tìm thấy tập tin dạng .pot trong thư mục hiện thời.
Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:540
|
|
|
333.
|
|
|
%s subprocess failed with exit code %d
|
|
|
|
|
tiến trình phụ %s bị lỗi với mã thoát %d
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:976 src/msginit.c:1059 src/msginit.c:1228 src/msginit.c:1330
src/msginit.c:1511 src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:82
src/read-resources.c:84 src/read-tcl.c:128 src/write-resources.c:106
src/x-ruby.c:146
|
|
|
334.
|
|
|
The new message catalog should contain your email address, so that users can
give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
you in case of unexpected technical problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Catalog bản dịch mới nên chứa địa chỉ thư điện tử của bạn,
để người dùng gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch,
cũng cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lối kỹ thuật bất thường.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:1193
|
|
|
335.
|
|
|
English translations for %s package
|
|
|
TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
*not* "Traduzioni inglesi ...".
|
|
|
|
|
Bản dịch tiếng Việt cho gói %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msginit.c:1706
|
