|
|
289.
|
|
|
The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the 
specified directory.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hai tùy chọn “-l” và “-d” bắt buộc phải sử dụng.
Tập tin dạng .msg được ghi trong thư mục đã cho.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:989
|
|
|
290.
|
|
|
Input file interpretation:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Giải thích tập tin đầu vào:
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1034 src/xgettext.c:1101
|
|
|
291.
|
|
|
-c, --check perform all the checks implied by
--check-format, --check-header, --check-domain
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --check thực hiện mọi kiểm tra kiểu:
--check-format (kiểm tra định dạng)
--check-header (kiểm tra phần đầu)
--check-domain (kiểm tra miền)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1036
|
|
|
292.
|
|
|
--check-format check language dependent format strings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-format kiểm tra các chuỗi có định dạng
phụ thuộc vào ngôn ngữ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1039
|
|
|
293.
|
|
|
--check-header verify presence and contents of the header entry
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-header kiểm tra có mục nhập phần đầu đúng
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1041
|
|
|
294.
|
|
|
--check-domain check for conflicts between domain directives
and the --output-file option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-domain kiểm tra nếu có sự xung đột giữa chỉ thị miền
và tùy chọn “--output-file” (tập tin xuất)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1043
|
|
|
295.
|
|
|
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-C, --check-compatibility kiểm tra msgfmt của GNU ứng xử
giống như msgfmt của X/Open
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1046
|
|
|
296.
|
|
|
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for
menu items
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-accelerators[=K.TỰ] kiểm tra có ký tự tâng tốc bàn phím
cho mục trình đơn
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1048
|
|
|
297.
|
|
|
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --use-fuzzy dùng mục nhập tạm dịch trong kết xuất
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1051
|
|
|
298.
|
|
|
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --alignment=SỐ căn chỉnh các chuỗi theo số byte này (mặc định: %d)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1056
|
