gettext

Browsing Vietnamese translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Vietnamese (vi)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

243 → 252 of 588 results First • • • Last
243.
missing filter name
thiếu tên bộ lọc
Translated by Clytie Siddall
Located in src/msgfilter.c:302
244.
at least one sed script must be specified
phải đưa ra ít nhất một văn lệnh sed
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:322
245.
Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] BỘ_LỌC [TÙY_CHỌN_LỌC]
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:411
246.
Applies a filter to all translations of a translation catalog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Áp dụng một bộ lọc cho mọi chuỗi dịch của một catalog bản dịch.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:415
247.
The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
and writes a modified translation to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BỘ LỌC có thể là bất cứ chương trình nào đọc chuỗi dịch từ đầu vào tiêu chuẩn
và ghi chuỗi dịch đã sửa đổi vào đầu ra tiêu chuẩn.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:439
248.
Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tùy chọn lọc hữu ích khi BỘ LỌC là “sed”:
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:450
249.
-e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --expression=VĂN_LỆNH thêm văn lệnh này vào những lệnh cần thực hiện
Translated by Clytie Siddall
Located in src/msgfilter.c:452
250.
-f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands
to be executed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --file=TẬP_TIN_VĂN_LỆNH
thêm nội dung của tập tin văn lệnh này
vào những lệnh cần thực hiện
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:454
251.
-n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n, --quiet, --silent thu hồi khả năng tự động in miền mẫu
Translated by Clytie Siddall
Located in src/msgfilter.c:457
252.
--no-escape do not use C escapes in output (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-escape không dùng ký tự thoát C trong kết xuất
(mặc định)
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:594
243 → 252 of 588 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Trần Ngọc Quân.