|
|
213.
|
|
|
--use-untranslated consider untranslated entries 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--use-untranslated dùng các mục chưa dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:244
|
|
|
214.
|
|
|
this message is untranslated
|
|
|
|
|
thông điệp này chưa được dịch
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:327
|
|
|
215.
|
|
|
this message needs to be reviewed by the translator
|
|
|
|
|
thông điệp này cần phải được xem xét lại bởi dịch giả
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:333
|
|
|
216.
|
|
|
this message is used but not defined...
|
|
|
|
|
thông điệp này được dùng nhưng còn chưa được định nghĩa...
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1578
|
|
|
217.
|
|
|
...but this definition is similar
|
|
|
|
|
...nhưng mà định nghĩa này vẫn tương tự
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:375 src/msgmerge.c:1581
|
|
|
218.
|
|
|
this message is used but not defined in %s
|
|
|
|
|
thông điệp này được dùng còn chưa được định nghĩa trong %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:380 src/msgmerge.c:1610
|
|
|
219.
|
|
|
warning: this message is not used
|
|
|
|
|
cảnh báo: thông điệp này không được dùng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:549
|
|
|
220.
|
|
|
found %d fatal error
|
|
|
|
found %d fatal errors
|
|
|
|
|
tìm thấy %d lỗi nghiêm trọng
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:556 src/msgfmt.c:773 src/msgfmt.c:1606 src/xgettext.c:1020
|
|
|
221.
|
|
|
at least two files must be specified
|
|
|
|
|
phải chỉ ra ít nhất hai tập tin
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcomm.c:313
|
|
|
222.
|
|
|
Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
By using the --more-than option, greater commonality may be requested
before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be
used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,
comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
PO file to define them. File positions from all PO files will be
cumulated.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tìm chuỗi chung giữa hai tập tin PO hay hơn đã cho.
Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn), độ chung
lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi được in. Ngược lại tùy chọn
“--less-than”(ít hơn) có thể được dùng để xác định độ chung ít hơn trước khi
thông điiệp được in (tức là tùy chọn “--less-than=2” sẽ in ra
chỉ những chuỗi duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích đã được
trích sẽ được bảo tồn, nhưng chỉ từ tập tin PO thứ nhất đã định nghĩa chúng.
Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO này sẽ được tích lũy.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcomm.c:361
|
