|
|
210.
|
|
|
-m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-m, --multi-domain áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi miền nằm trong tập tin cũ.po
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:238 src/msgmerge.c:606
|
|
|
211.
|
|
|
-N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-N, --no-fuzzy-matching không dùng khả năng khớp mờ (fuzzy)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:240 src/msgmerge.c:611
|
|
|
212.
|
|
|
--use-fuzzy consider fuzzy entries
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--use-fuzzy dùng các mục tạm dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:242
|
|
|
213.
|
|
|
--use-untranslated consider untranslated entries
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--use-untranslated dùng các mục chưa dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:244
|
|
|
214.
|
|
|
this message is untranslated
|
|
|
|
|
thông điệp này chưa được dịch
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:327
|
|
|
215.
|
|
|
this message needs to be reviewed by the translator
|
|
|
|
|
thông điệp này cần phải được xem xét lại bởi dịch giả
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:333
|
|
|
216.
|
|
|
this message is used but not defined...
|
|
|
|
|
thông điệp này được dùng nhưng còn chưa được định nghĩa...
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1578
|
|
|
217.
|
|
|
...but this definition is similar
|
|
|
|
|
...nhưng mà định nghĩa này vẫn tương tự
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:375 src/msgmerge.c:1581
|
|
|
218.
|
|
|
this message is used but not defined in %s
|
|
|
|
|
thông điệp này được dùng còn chưa được định nghĩa trong %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:380 src/msgmerge.c:1610
|
|
|
219.
|
|
|
warning: this message is not used
|
|
|
|
|
cảnh báo: thông điệp này không được dùng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:549
|
