|
|
185.
|
|
|
--no-wrap do not break long message lines, longer than 
the output page width, into several lines
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-wrap không ngắt ra nhiều dòng cho những dòng dài hơn
chiều rộng trang kết xuất
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:375
src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:497 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:463
src/msgmerge.c:654 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:1207
|
|
|
186.
|
|
|
-s, --sort-output generate sorted output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-s, --sort-output tạo ra kết xuất được sắp xếp
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:527 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:378
src/msgen.c:374 src/msgfilter.c:500 src/msgmerge.c:657 src/msgunfmt.c:522
src/msguniq.c:410 src/xgettext.c:1210
|
|
|
187.
|
|
|
-F, --sort-by-file sort output by file location
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-F, --sort-by-file sắp xếp kết xuất theo vị trí tập tin
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:380
src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:502 src/msgmerge.c:659 src/msguniq.c:412
src/xgettext.c:1212
|
|
|
188.
|
|
|
impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
|
|
|
|
|
xác định tiêu chuẩn lựa chọn không thể sử dụng được (%d < n < %d)
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:319 src/msgcomm.c:324
|
|
|
189.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]...
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:364 src/msgcomm.c:356 src/xgettext.c:1051
|
|
|
190.
|
|
|
Concatenates and merges the specified PO files.
Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
By using the --more-than option, greater commonality may be requested
before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be
used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,
comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
to define them.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ghép nối và trộn những tập tin PO được chỉ ra.
Tìm chuỗi mà nó ở chung với hai hay hơn tập tin PO đã cho.
Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn),
độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi chuỗi được in.
Ngược lại, tùy chọn “--less-than” (ít hơn) có thể được dùng
để xác định độ chung ít hơn trước khi chuỗi được in
(vd: “--less-than=2” sẽ chỉ in những chuỗi duy nhất).
Chuỗi dịch, chú thích và chú thích trích sẽ được tích lũy,
ngoại trừ tùy chọn “--use-first” (dùng cái đầu tiên khớp) được chỉ ra,
chúng sẽ được lấy từ tập tin PO thứ nhất có chuỗi được dịch.
Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:369
|
|
|
191.
|
|
|
INPUTFILE ... input files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO ... những tập tin đầu vào
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:386 src/msgcomm.c:377 src/xgettext.c:1067
|
|
|
192.
|
|
|
-f, --files-from=FILE get list of input files from FILE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --files-from=TẬP_TIN lấy từ tập tin này danh sách các tập tin đầu vào
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:1069
|
|
|
193.
|
|
|
If input file is -, standard input is read.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nếu tập tin đầu vào là “-” thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:392 src/msgcomm.c:383 src/msgen.c:323 src/msgfmt.c:924
src/xgettext.c:1073
|
|
|
194.
|
|
|
-<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many
definitions, defaults to infinite if not set
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-<, --less-than=SỐ in ra các thông điệp có ít hơn SỐ các lời
định nghĩa; không bật thì mặc định là vô hạn
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396
|
