|
|
149.
|
|
|
Output file location: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vị trí tập tin đầu ra:
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:440 src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgconv.c:325
src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:431 src/msgfmt.c:946 src/msggrep.c:532
src/msginit.c:430 src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:352
src/xgettext.c:1076
|
|
|
150.
|
|
|
-o, --output-file=FILE write output to specified file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o, --output-file=TẬP_TIN ghi kết xuất vào TẬP TIN này
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:327
src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:433 src/msgfmt.c:948 src/msgfmt.c:997
src/msgfmt.c:1016 src/msggrep.c:534 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:489
src/msguniq.c:354
|
|
|
151.
|
|
|
The results are written to standard output if no output file is specified
or if it is -.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kết quả được ghi ra đầu ra tiêu chuẩn nếu không chỉ ra tập tin kết xuất,
hoặc nếu nó là “-”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:329
src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:536 src/msgmerge.c:580
src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
|
|
|
152.
|
|
|
Message selection:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lựa chọn thông điệp:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:448 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:394 src/msguniq.c:360
|
|
|
153.
|
|
|
--translated keep translated, remove untranslated messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--translated giữ các thông điệp đã dịch, bỏ các thông điệp chưa dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:450
|
|
|
154.
|
|
|
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--untranslated giữ các thông điệp chưa dịch,
bỏ các thông điệp đã dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:452
|
|
|
155.
|
|
|
--no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-fuzzy bỏ các thông điệp có nhãn “fuzzy”
(tạm dịch)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:454
|
|
|
156.
|
|
|
--only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--only-fuzzy giữ các thông điệp có nhãn “fuzzy”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:456
|
|
|
157.
|
|
|
--no-obsolete remove obsolete #~ messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-obsolete bỏ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:458
|
|
|
158.
|
|
|
--only-obsolete keep obsolete #~ messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--only-obsolete giữ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:460
|
