|
|
581.
|
|
|
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: 
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chuỗi gốc msgid trống.
Nó được dành riêng bởi phần mềm gettext của GNU:
gettext("") sẽ đưa ra siêu thông tin (thông tin đặc biệt),
không phải chuỗi trống rỗng.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xg-message.c:298
|
|
|
582.
|
|
|
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
đặc tả đối chưa rõ ràng cho từ khoá “%.*s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:388
|
|
|
583.
|
|
|
warning: missing context for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
cảnh báo: thiếu ngữ cảnh cho từ khoá “%.*s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:450
|
|
|
584.
|
|
|
warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
cảnh báo: thiếu ngữ cảnh cho đối số ở số nhiều của từ khoá “%.*s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:475
|
|
|
585.
|
|
|
context mismatch between singular and plural form
|
|
|
|
|
ngữ cảnh xung đột giữa cách ở số ít và số nhiều
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:496
|
|
|
586.
|
|
|
The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chưa đưa ra tùy chọn “--msgid-bugs-address” (địa chỉ báo lỗi msgid).
Nếu bạn đang dùng tập tin kiểu “Makevars”,
hãy chỉ định biến MSGID_BUGS_ADDRESS trong đó;
không thì đưa ra tùy chọn dòng lệnh “--msgid-bugs-address”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1989
|
|
|
587.
|
|
|
language '%s' unknown
|
|
|
|
|
không nhận ra ngôn ngữ “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:2208
|
|
|
588.
|
|
|
<unnamed>
|
|
|
|
|
<không_tên>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
libgettextpo/gettext-po.c:84
|
