|
|
343.
|
|
|
Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others. 
Converting the output to UTF-8.
To select a different output encoding, use the --to-code option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Những tập tin đầu vào chứa thông điệp ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm %s và %s,
nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.
Chọn bảng mã ký tự để xuất ra khác, hãy dùng tùy chọn “--to-code” (sang mã).
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:461
|
|
|
344.
|
|
|
Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
changes some msgids or msgctxts.
Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Việc chuyển đổi tập tin %s từ bảng mã ký tự %s sang bảng mã ký tự %s
thì thay đổi một số chuỗi gốc msgid hay chuỗi ngữ cảnh msgctxt.
Hãy hoặc chuyển đổi mọi chuỗi msgid và ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn
sang bảng mã ký tự ASCII, hoặc đảm bảo chúng được mã hóa bằng UTF-8 từ đầu,
tức là trong các tập tin mã nguồn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:500
|
|
|
345.
|
|
|
Locale charset " %s" is different from
input file charset " %s".
Output of ' %s' might be incorrect.
Possible workarounds are:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bộ ký tự của miền địa phương “ %s” là khác với
bộ ký tự nhập vào “ %s”.
Kết xuất của “ %s” có thể không đúng.
Chỉnh sửa có thể:
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:92
|
|
|
346.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:99
|
|
|
347.
|
|
|
- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
rồi áp dụng “ %s”,
rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:104
|
|
|
348.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đặt LC_ALL thành miền địa phương có bảng mã ký tự %s,
chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng “msgconv”,
rồi áp dụng “ %s”,
rồi chuyển đổi lại về %s bằng “msgconv”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:113
|
|
|
349.
|
|
|
Locale charset " %s" is not a portable encoding name.
Output of ' %s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bộ ký tự của miền địa phương “ %s” không phải tên bảng mã di động.
Kết xuất của “ %s” có thể không đúng.
Chỉnh sửa có thể là đặt “LC_ALL=C”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:127
|
|
|
350.
|
|
|
plural expression can produce negative values
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể cung cấp giá trị âm
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:134
|
|
|
351.
|
|
|
nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
|
|
|
|
|
“nplurals = %lu” nhưng biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến %lu
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:145
|
|
|
352.
|
|
|
plural expression can produce division by zero
|
|
|
|
|
biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp chia cho số không
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:191
|
