|
|
304.
|
|
|
warning: charset conversion will not work 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo: việc chuyển đổi bộ ký tự sẽ không hoạt động được
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1190
|
|
|
305.
|
|
|
warning: PO file header fuzzy
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo: phần đầu tập tin PO thiếu thông tin
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:910
|
|
|
306.
|
|
|
warning: older versions of msgfmt will give an error on this
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo: phiên bản msgfmt cũ hơn sẽ thông báo lỗi trong trường hợp này.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:912
|
|
|
307.
|
|
|
domain name "%s" not suitable as file name
|
|
|
|
|
tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1214
|
|
|
308.
|
|
|
domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
|
|
|
|
|
tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin: sẽ dùng tiền tố
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1219
|
|
|
309.
|
|
|
'domain %s' directive ignored
|
|
|
|
|
chỉ thị “domain %s” bị bỏ qua
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1233
|
|
|
310.
|
|
|
empty 'msgstr' entry ignored
|
|
|
|
|
mục tin “msgstr” rỗng bị bỏ qua
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1293
|
|
|
311.
|
|
|
fuzzy 'msgstr' entry ignored
|
|
|
|
|
chuỗi “msgstr” tạm dịch bị bỏ qua
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1294
|
|
|
312.
|
|
|
%s: warning: source file contains fuzzy translation
|
|
|
|
|
%s: cảnh báo: tập tin nguồn chứa chuỗi tạm dịch
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1342
|
|
|
313.
|
|
|
error while reading "%s"
|
|
|
|
|
gặp lỗi khi đọc “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msggrep.c:252 src/po-lex.c:655 src/read-desktop.c:127 src/read-mo.c:88
src/read-properties.c:609 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:138
src/x-c.c:583 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:145 src/x-java.c:200
src/x-javascript.c:180 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-lua.c:174
src/x-perl.c:256 src/x-perl.c:331 src/x-perl.c:424 src/x-php.c:162
src/x-python.c:177 src/x-rst.c:242 src/x-rst.c:296 src/x-scheme.c:171
src/x-sh.c:164 src/x-smalltalk.c:85 src/x-tcl.c:151 src/x-vala.c:177
src/x-ycp.c:89
|
