|
|
294.
|
|
|
--check-domain check for conflicts between domain directives 
and the --output-file option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-domain kiểm tra nếu có sự xung đột giữa chỉ thị miền
và tùy chọn “--output-file” (tập tin xuất)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1043
|
|
|
295.
|
|
|
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-C, --check-compatibility kiểm tra msgfmt của GNU ứng xử
giống như msgfmt của X/Open
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1046
|
|
|
296.
|
|
|
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for
menu items
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-accelerators[=K.TỰ] kiểm tra có ký tự tâng tốc bàn phím
cho mục trình đơn
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1048
|
|
|
297.
|
|
|
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --use-fuzzy dùng mục nhập tạm dịch trong kết xuất
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1051
|
|
|
298.
|
|
|
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --alignment=SỐ căn chỉnh các chuỗi theo số byte này (mặc định: %d)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1056
|
|
|
299.
|
|
|
--endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order
(big or little, default depends on platform)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--endianness=THỨ_TỰ_BYTE ghi ra số 32-bit theo thứ tự đã cho
(big hay little, mặc định phụ thuộc vào máy tính đang dùng)
(byte đứng trước là lớn hay nhỏ. Intel thường là little)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1058
|
|
|
300.
|
|
|
--no-hash binary file will not include the hash table
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-hash tập tin nhị phân sẽ không chứa bảng băm duy nhất
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1061
|
|
|
301.
|
|
|
--statistics print statistics about translations
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--statistics in ra thống kê về các chuỗi dịch
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1070
|
|
|
302.
|
|
|
-v, --verbose increase verbosity level
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-v, --verbose gia tăng mức chi tiết
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1072 src/msgmerge.c:668 src/msgunfmt.c:531 src/xgettext.c:1239
|
|
|
303.
|
|
|
warning: PO file header missing or invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo: phần đầu của tập tin .po còn thiếu hay không hợp lệ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1188
|
