|
|
214.
|
|
|
this message is untranslated
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ова порука није преведена
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:327
|
|
|
215.
|
|
|
this message needs to be reviewed by the translator
|
|
|
|
|
ову поруку би преводилац требао да прегледа
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:333
|
|
|
216.
|
|
|
this message is used but not defined...
|
|
|
|
|
ова порука се користи али није дефинисана...
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1578
|
|
|
217.
|
|
|
...but this definition is similar
|
|
|
|
|
...али ова дефиниција је слична
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:375 src/msgmerge.c:1581
|
|
|
218.
|
|
|
this message is used but not defined in %s
|
|
|
|
|
ова порука се користи али није дефинисана у %s
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:380 src/msgmerge.c:1610
|
|
|
219.
|
|
|
warning: this message is not used
|
|
|
|
|
упозорење: ова порука се не користи
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:549
|
|
|
220.
|
|
|
found %d fatal error
|
|
|
|
found %d fatal errors
|
|
|
|
|
нађох %d кобну грешку
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
нађох %d кобне грешке
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
нађох %d кобних грешака
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:556 src/msgfmt.c:773 src/msgfmt.c:1606 src/xgettext.c:1020
|
|
|
221.
|
|
|
at least two files must be specified
|
|
|
|
|
обавезно је навести бар две датотеке
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcomm.c:313
|
|
|
222.
|
|
|
Find messages which are common to two or more of the specified PO files. 
By using the --more-than option, greater commonality may be requested
before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be
used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,
comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
PO file to define them. File positions from all PO files will be
cumulated.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пронађите поруке које су заједничке за две или више ПО датотека.
Употребом опције „--more-than“, можете тражити већу учесталост пре
исписа порука. Насупрот томе, опцију „--less-than“ можете користити
за тражење мање учесталости пре исписа порука (нпр. „--less-than=2“
ће исписати само јединствене поруке). Преводи, примедбе и извучене
примедбе ће бити сачуване, али само из прве ПО датотеке која их
одређује. Положаји датотека из свих ПО датотека ће се збрајати.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/msgcomm.c:361
|
|
|
223.
|
|
|
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 1 if not set
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
->, --more-than=БРОЈ испиши поруке са више од оволико дефиниција,
уобичајено је 1 ако није постављено
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/msgcomm.c:399
|
