|
|
472.
|
|
|
timed out. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
истекло је време.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:302
|
|
|
473.
|
|
|
failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
нисам успео.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:442
|
|
|
474.
|
|
|
Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
|
|
|
|
|
Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза. Покушајте да користите синтаксу ПО датотеке уместо тога.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:125
|
|
|
475.
|
|
|
Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
|
|
|
|
|
Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:128
|
|
|
476.
|
|
|
message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
|
|
|
|
|
каталог порука садржи преводе зависне од садржаја, али запис излаза их не подржава.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:161
|
|
|
477.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
|
|
|
|
|
каталог порука садржи преводе са облицима множине, али излазни облик их не подржава. Покушајте да образујете Јава класу помоћу „msgfmt --java“ уместо датотеке са особинама (.properties).
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:196
|
|
|
478.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
|
|
|
|
|
каталог порука садржи преводе са облицима множине, али излазни облик их не подржава.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:201
|
|
|
479.
|
|
|
cannot create output file "%s"
|
|
|
|
|
не могу да направим излазну датотеку „%s“
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:276 src/write-xml.c:59
|
|
|
480.
|
|
|
standard output
|
|
|
|
|
стандардни излаз
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:284
|
|
|
481.
|
|
|
failed to create directory "%s"
|
|
|
|
|
нисам успео да направим директоријум „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/write-csharp.c:708
|
