|
|
581.
|
|
|
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: 
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Празан msgid. Ово је задржано за потребе ГНУ gettext-а:
gettext("") враћа поље заглавља са мета-подацима, а не
празну ниску.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xg-message.c:298
|
|
|
582.
|
|
|
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
нејасана особеност аргумента за кључну реч „%.*s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
вишесмислена одредба аргумента за кључну реч „%.*s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:388
|
|
|
583.
|
|
|
warning: missing context for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
упозорење: недостаје контекст за кључниу реч „%.*s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
упозорење: недостаје контекст за кључну реч „%.*s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:450
|
|
|
584.
|
|
|
warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
упозорење: недостаје контекст за аргумент множине кључне речи „%.*s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:475
|
|
|
585.
|
|
|
context mismatch between singular and plural form
|
|
|
|
|
контекст се разликује између облика за једнину и множину
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:496
|
|
|
586.
|
|
|
The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није наведена опција „--msgid-bugs-address“.
Уколико користите датотеку „Makevars“, тамо наведите
променљиву „MSGID_BUGS_ADDRESS“; у супротном наведите
опцију „--msgid-bugs-address“ у наредби.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1989
|
|
|
587.
|
|
|
language '%s' unknown
|
|
|
|
|
језик „%s“ је непознат
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:2208
|
|
|
588.
|
|
|
<unnamed>
|
|
|
|
|
<неименован>
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libgettextpo/gettext-po.c:84
|
