|
|
576.
|
|
|
Non-ASCII string at %s%s.
|
|
|
|
|
Не-АСКРИ ниска на %s%s.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
Не-АСКРИ ниска на „%s%s“.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-encoding.c:85
|
|
|
580.
|
|
|
' %s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: 
The translator cannot reorder the arguments.
Please consider using a format string with named arguments,
and a mapping instead of a tuple for the arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„ %s“ запис ниске са неименованим аргументима не може бити исправно локализован:
Преводилац не може да промени поредак аргумената.
Размотрите употребу ниску заоиса са именованим аргументима,
и са мапирањем уместо н-торке за аргументе.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
„ %s“ формат ниске са неименованим аргументима не може бити исправно локализован:
Преводилац не може да промени поредак аргумената.
Размотрите коришћење ниску формата са именованим аргументима,
и са мапирањем уместо н-торке за аргументе.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-message.c:229
|
|
|
582.
|
|
|
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
нејасана особеност аргумента за кључну реч „%.*s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
вишесмислена одредба аргумента за кључну реч „%.*s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:388
|
|
|
583.
|
|
|
warning: missing context for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
упозорење: недостаје контекст за кључниу реч „%.*s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
упозорење: недостаје контекст за кључну реч „%.*s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:450
|
