|
|
533.
|
|
|
%s:%d: invalid string expression
|
|
|
|
|
%s:%d: неисправна ниска са изразом
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/x-rst.c:215
|
|
|
534.
|
|
|
%s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
|
|
|
|
|
%s:%lu: упозорење: синтакса $"..." је превазиђена из безбедносних разлога; уместо тога користите eval_gettext
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/x-sh.c:1141
|
|
|
535.
|
|
|
--join-existing cannot be used when output is written to stdout
|
|
|
|
|
--join-existing се не може користити када се излаз исписује на стандардни излаз
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:720
|
|
|
536.
|
|
|
xgettext cannot work without keywords to look for
|
|
|
|
|
xgettext не може да ради без кључних речи које тражи
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:724
|
|
|
537.
|
|
|
warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
|
|
|
|
|
упозорење: проширење „%2$s“ датотеке „%1$s“ није познато; пробаћу Ц
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:965
|
|
|
538.
|
|
|
Extract translatable strings from given input files. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Извуци преводиве ниске из датих улазних датотека.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1055
|
|
|
539.
|
|
|
-d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-d, --default-domain=ИМЕ користи ИМЕ.po за излаз (уместо messages.po)
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1078
|
|
|
540.
|
|
|
-o, --output=FILE write output to specified file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o, --output=ДАТОТЕКА испиши излаз у наведену датотеку
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1080
|
|
|
541.
|
|
|
-p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --output-dir=ДИР излазне датотеке се смештају у директоријум ДИР
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1082
|
|
|
542.
|
|
|
Choice of input file language:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Избор језика улазне датотеке:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1087
|
