gettext

Browsing Serbian translation

Translating using as a guide.

452.

English:

file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s

Current Serbian:

датотека „%s“ садржи ниску која се не завршава NUL-ом, на %s

Translated by Данило Шеган on 2010-07-28

Located in src/read-mo.c:198

453.

English:

warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character

Current Serbian:

упозорење: неисправна синтакса „\uxxxx“ за Уникод знак

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

Located in src/read-properties.c:357

454.

English:

warning: unterminated string

Current Serbian:

упозорење: неокончана ниска

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

Located in src/read-stringtable.c:802

455.

English:

warning: syntax error

Current Serbian:

упозорење: грешка синтаксе

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

Located in src/read-stringtable.c:810

456.

English:

warning: unterminated key/value pair

Current Serbian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

упозорење: неокончан пар кључ/вредност

Suggested by turncoat on 2009-05-21

Located in src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893

457.

English:

warning: syntax error, expected ';' after string

Current Serbian:

упозорење: грешка синтаксе, очекивах ; након ниске

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

Located in src/read-stringtable.c:940

458.

English:

warning: syntax error, expected '=' or ';' after string

Current Serbian:

упозорење: грешка синтаксе, очекивах = или ; након ниске

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

Located in src/read-stringtable.c:948

459.

English:

Written by %s and %s.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Написали су %s и %s.

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

In Ubuntu:

Аутори: %s и %s.

Suggested by turncoat on 2009-05-21

Located in src/recode-sr-latin.c:113

460.

English:

Danilo Segan

TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
(with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
"&Scaron;egan".
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

Current Serbian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Данило Шеган

Suggested by turncoat on 2009-05-21

Located in src/recode-sr-latin.c:117

461.

English:

Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Пребаците српски текст са ћириличног на латинично писмо.

Translated by Мирослав Николић on 2014-09-08

Located in src/recode-sr-latin.c:150

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: turncoat, Данило Шеган, Мирослав Николић.