gettext

Browsing Russian translation

Translating using as a guide.

259.

English:

%s requires a "-l locale" specification

Current Russian:

%s требует указания "-l локаль"

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:530 src/msgfmt.c:552 src/msgfmt.c:587 src/msgfmt.c:615 src/msgunfmt.c:321 src/msgunfmt.c:344

260.

English:

%s is only valid with %s or %s

Current Russian:

%s допустимо только с %s или %s

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:624 src/msgunfmt.c:360 src/msgunfmt.c:366

261.

English:

%s is only valid with %s, %s or %s

Current Russian:

%s допустимо только с %s, %s или %s

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:630 src/msgfmt.c:636

262.

English:

%s:

TRANSLATORS: The prefix before a statistics message.  The argument
is a file name or a comma separated list of file names.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%s:

Suggested by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-02-25

Located in src/msgfmt.c:870

263.

English singular:

%d translated message

English plural:

%d translated messages

Current Russian[0]:

%d переведенное сообщение

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Current Russian[1]:

%d переведенных сообщения

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Current Russian[2]:

%d переведенных сообщений

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:874

264.

English singular:

, %d fuzzy translation

English plural:

, %d fuzzy translations

Current Russian[0]:

, %d неточный перевод

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Current Russian[1]:

, %d неточных перевода

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Current Russian[2]:

, %d неточных переводов

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:879

265.

English singular:

, %d untranslated message

English plural:

, %d untranslated messages

Current Russian[0]:

, %d непереведенное сообщение

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Current Russian[1]:

, %d непереведенных сообщения

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Current Russian[2]:

, %d непереведенных сообщений

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:884

266.

English:

Usage: %s [OPTION] filename.po ...

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Использование: %s [КЛЮЧ] имя-файла.po ...

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:904

267.

English:

Generate binary message catalog from textual translation description.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Создает двоичный каталог сообщений из текстового описания переводов.

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/msgfmt.c:908

268.

English:

Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

Similarly for optional arguments.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.

То же и для необязательных аргументов.

Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28

Located in src/cldr-plurals.c:206 src/msgfmt.c:913 src/xgettext.c:1060

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Anton Gogin, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Pavel Maryanov, Roman Dronov, Sergey Rebko, Yuri Kozlov, ☠Jay ZDLin☠.