gettext

Browsing Russian translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Russian (ru)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

295 → 304 of 588 results First • • • Last
295.
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-C, --check-compatibility проверить, что GNU msgfmt ведет себя так же,
как X/Open msgfmt
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1046
296.
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for
menu items
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-accelerators[=ЗНАК] проверить наличие клавиатурных эквивалентов
для пунктов меню
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1048
297.
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --use-fuzzy использовать при выводе неточные переводы
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1051
298.
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-a, --alignment=ЧИСЛО выравнивать строки по ЧИСЛУ байт (по умолчанию: %d)
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1056
299.
--endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order
(big or little, default depends on platform)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--endianness=П_БАЙТ записывать 32-битные числа в заданном
порядке байт (big или little, значение по
умолчанию зависит от платформы)
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/msgfmt.c:1058
300.
--no-hash binary file will not include the hash table
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-hash двоичный файл не будет включать хэш-таблицу
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1061
301.
--statistics print statistics about translations
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--statistics напечатать статистику о переводах
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1070
302.
-v, --verbose increase verbosity level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --verbose увеличить подробность диагностических сообщений
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1072 src/msgmerge.c:668 src/msgunfmt.c:531 src/xgettext.c:1239
303.
warning: PO file header missing or invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
предупреждение: заголовок PO-файла отсутствует или неправилен
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1188
304.
warning: charset conversion will not work
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
предупреждение: преобразование кодировок не будет работать
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:1190
295 → 304 of 588 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Anton Gogin, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Pavel Maryanov, Roman Dronov, Sergey Rebko, Yuri Kozlov, ☠Jay ZDLin☠.