gettext

Browsing Russian translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Russian (ru)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

246 → 255 of 588 results First • • • Last
246.
Applies a filter to all translations of a translation catalog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Применяет фильтр ко всем переводам каталога.
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:415
247.
The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
and writes a modified translation to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Фильтр может быть любой программой, читающей перевод со стандартного ввода и
печатающей измененный перевод на стандартный вывод.
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:439
248.
Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Полезные КЛЮЧИ-ФИЛЬТРА в случае, если ФИЛЬТРОМ является 'sed':
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:450
249.
-e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --expression=СЦЕН добавить СЦЕН к выполняемым командам
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:452
250.
-f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands
to be executed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --file=ФАЙЛ-СЦЕН добавить содержимое файла ФАЙЛ-СЦЕН к
выполняемым командам
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:454
251.
-n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n, --quiet, --silent выключить автоматическую печать образца
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:457
252.
--no-escape do not use C escapes in output (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-escape не использовать при выводе
escape-последовательности языка C (по умолчанию)
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:594
253.
--indent indented output style
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--indent использовать на выводе отступы
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:600
254.
--keep-header keep header entry unmodified, don't filter it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--keep-header сохранить заголовок как есть, не фильтровать его
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfilter.c:483
255.
the argument to %s should be a single punctuation character
аргумент %s должен быть одиночным пунктуационным знаком
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/msgfmt.c:369
246 → 255 of 588 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Anton Gogin, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Pavel Maryanov, Roman Dronov, Sergey Rebko, Yuri Kozlov, ☠Jay ZDLin☠.