Browsing Russian translation

• Download translation
• Translation details

236 → 245 of 588 results First • Previous • Next • Last
	236.	English:		INPUTFILE input PO or POT file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ВХОДНОЙ-ФАЙЛ входной PO- или POT-файл
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgen.c:319
	237.	English:		missing command name
Current Russian:				не задана команда
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgexec.c:199
	238.	English:		Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s [КЛЮЧ] КОМАНДА [КЛЮЧ-КОМАНДЫ]
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgexec.c:260
	239.	English:		Applies a command to all translations of a translation catalog. The COMMAND can be any program that reads a translation from standard input. It is invoked once for each translation. Its output becomes msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code across all invocations.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Применяет указанную команду ко всем переводам из каталога. КОМАНДА может быть любой программой, которая считывает перевод со стандартного ввода. Она вызывается один раз для каждого перевода. Ее вывод отправляется на выход msgexec. Значение, возвращаемое msgexec -- это максимальный код возврата среди всех вызовов.
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgexec.c:265
	240.	English:		A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a null byte. The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Специальная встроенная команда '0' выводит перевод и за ним нулевой байт. Вывод "msgexec 0" подходит для передачи на вход "xargs -0".
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgexec.c:274
	241.	English:		-i, --input=INPUTFILE input PO file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-i, --input=ВХОДНОЙ-ФАЙЛ входной PO-файл
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgexec.c:289 src/msgfilter.c:424
	242.	English:		write to stdout failed
Current Russian:				запись на стандартный вывод неуспешна
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgexec.c:358
	243.	English:		missing filter name
Current Russian:				не задано имя фильтра
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgfilter.c:302
	244.	English:		at least one sed script must be specified
Current Russian:				необходимо задать хотя бы один сценарий sed
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgfilter.c:322
	245.	English:		Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s [КЛЮЧ] ФИЛЬТР [КЛЮЧ-ФИЛЬТРА]
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2010-07-28
				Located in src/msgfilter.c:411

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Anton Gogin, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Pavel Maryanov, Roman Dronov, Sergey Rebko, Yuri Kozlov, ☠Jay ZDLin☠.