gettext

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Mantic template gettext-tools.

140 → 149 of 588 results First • • • Last
140.
at most one input file allowed
no máximo um arquivo é permitido
Translated by Rafael Fontenelle
In Ubuntu:
são necessários pelo menos 2 arquivos de entrada
Suggested by Og Maciel
Located in src/msgattrib.c:374 src/msgconv.c:263 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:193 src/msggrep.c:434 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:283
141.
%s and %s are mutually exclusive
%s e %s são mutuamente exclusivos
Translated by Flávio Bruno Leitner
Located in src/msgattrib.c:380 src/msgcat.c:313 src/msgcomm.c:298 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:267 src/msgfilter.c:307 src/msgfmt.c:501 src/msgfmt.c:509 src/msgfmt.c:524 src/msgfmt.c:546 src/msggrep.c:440 src/msgmerge.c:401 src/msgmerge.c:406 src/msgmerge.c:411 src/msgmerge.c:416 src/msgmerge.c:437 src/msgunfmt.c:297 src/msguniq.c:289 src/xgettext.c:702 src/xgettext.c:709 src/xgettext.c:712 src/xgettext.c:715 src/xgettext.c:739
142.
Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO-ENTRADA]
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:419 src/msgconv.c:305 src/msggrep.c:510 src/msguniq.c:324
143.
Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
and manipulates the attributes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Filtra as mensagens de um catálogo de tradução de acordo com seus atributos
e manipula-os.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:424
144.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:381 src/msgcmp.c:224 src/msgcomm.c:372 src/msgconv.c:313 src/msgen.c:314 src/msgexec.c:284 src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:520 src/msginit.c:419 src/msgmerge.c:555 src/msgunfmt.c:433 src/msguniq.c:340
145.
Input file location:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi informado o arquivo de entrada
Translated by Flávio Bruno Leitner
Reviewed by Rafael Sfair
In Ubuntu:
Localização do arquivo de entrada:
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/msgattrib.c:431 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375 src/msgconv.c:316 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:287 src/msgfilter.c:422 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:523 src/msginit.c:422 src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:447 src/msguniq.c:343 src/xgettext.c:1065
146.
INPUTFILE input PO file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ARQUIVO-ENTRADA arquivo PO de entrada
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:433 src/msgconv.c:318 src/msggrep.c:525 src/msguniq.c:345
147.
-D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-D, --directory=DIRETÓRIO adiciona DIRETÓRIO à lista de arquivos de
entrada para pesquisar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:390 src/msgcmp.c:233 src/msgcomm.c:381 src/msgconv.c:320 src/msgen.c:321 src/msgexec.c:291 src/msgfilter.c:426 src/msgfmt.c:922 src/msggrep.c:527 src/msgmerge.c:564 src/msguniq.c:347 src/xgettext.c:1071
148.
If no input file is given or if it is -, standard input is read.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se nenhum arquivo de entrada for passado ou se for -, a entrada padrão é lida.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msgattrib.c:437 src/msgconv.c:322 src/msgexec.c:293 src/msgfilter.c:428 src/msggrep.c:529 src/msgunfmt.c:451 src/msguniq.c:349
149.
Output file location:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Localização do arquivo de saída:
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/msgattrib.c:440 src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgconv.c:325 src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:431 src/msgfmt.c:946 src/msggrep.c:532 src/msginit.c:430 src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:352 src/xgettext.c:1076
140 → 149 of 588 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Eugênio F, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Paulo de Lima Cavalcanti, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.