|
|
48.
|
|
|
cannot create pipe
|
|
|
|
|
kan ikke opprette utfilen «%s»
|
|
Translated by
Trond Endrestøl
|
|
Reviewed by
Sigve Indregard
|
| In Ubuntu: |
|
kan ikke opprette rør
|
|
|
Suggested by
Sigve Indregard
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje oppretta røyr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in gettext main
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/spawn-pipe.c:141 gnulib-lib/spawn-pipe.c:144
gnulib-lib/spawn-pipe.c:265 gnulib-lib/spawn-pipe.c:268
|
|
|
56.
|
|
|
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
|
|
|
format-spesifiseringene for argument %lu er ulike
|
|
Translated by
Trond Endrestøl
|
|
Reviewed by
Sigve Indregard
|
| In Ubuntu: |
|
en formatspesifisering for argumentet %u finnes ikke i '%s'
|
|
|
Suggested by
Sigve Indregard
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein formatspesifikasjon for argumentet %u finst ikkje i «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in gettext main
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
src/format-gcc-internal.c:638 src/format-java-printf.c:591
src/format-javascript.c:366 src/format-kde.c:234 src/format-librep.c:323
src/format-lua.c:235 src/format-pascal.c:407 src/format-perl.c:593
src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170 src/format-smalltalk.c:144
src/format-tcl.c:401
|
|
|
206.
|
|
|
Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same 
set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the
translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
file (generally created by xgettext). This is useful for checking that
you have translated each and every message in your program. Where an exact
match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder
det samme settet med msgid-strenger. def.po-filen er en eksisterende PO-fil
med de gamle oversettelsene. ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal
(som regel av xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt
alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke
finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.
|
|
Translated by
Johnny A. Solbu
|
| In Ubuntu: |
|
Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder
det samme settet med msgid-strenger. def.po-filen er en eksisterende PO-fil
med de gamle oversettelsene. ref.po-filen er det sist lagde PO(T)-filen
(som regel av xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt
alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke
finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk: %s [FLAGG] def.po ref.po
Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.
-h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt
-V, --version vis programversjon og avslutt
Samanliknar to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneheld det samme
settet msgid-strengar. def.po-filen er ein eksisterende PO-fil med dei
gamle oversetjingane. ref.po-filen er den sist genererte PO-fila
(vanligvis generert med xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har
oversett alle meldingar i programmet. Der samsvar ikkje kan finnast, vert
«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in gettext main
by
Karl Anders Øygard
|
|
|
|
Located in
src/msgcmp.c:215
|
|
|
341.
|
|
|
warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: advarsel:
|
|
Translated by
Trond Endrestøl
|
| In Ubuntu: |
|
advarsel:
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
src/msgl-cat.c:454 src/msgl-cat.c:460 src/msgl-charset.c:91
src/msgl-charset.c:126 src/po-xerror.c:127 src/po-xerror.c:152
src/xgettext.c:584 src/xgettext.c:1988 src/xg-message.c:335
|
