|
|
581.
|
|
|
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: 
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
空の msgid. GNU gettext で予約されています:
gettext("") はメタ情報の付いたヘッダエントリを返しますが
空の文字列は返しません.
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xg-message.c:298
|
|
|
582.
|
|
|
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
キーワード '%.*s' に対する引数指定が曖昧です
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:388
|
|
|
583.
|
|
|
warning: missing context for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
警告: キーワード '%.*s' に対する文脈がありません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:450
|
|
|
584.
|
|
|
warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
警告: キーワード '%.*s' の複数形引数に文脈がありません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:475
|
|
|
585.
|
|
|
context mismatch between singular and plural form
|
|
|
|
|
文脈が単数系と複数形で一致しません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:496
|
|
|
586.
|
|
|
The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプション --msgid-bugs-address が指定されていません.
'Makevars' ファイルを使っている場合は MSGID_BUGS_ADDRESS 変数を指定してください.
もしくは, コマンドラインオプション --msgid-bugs-address を指定してください.
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1989
|
|
|
587.
|
|
|
language '%s' unknown
|
|
|
|
|
言語 '%s' は知りません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:2208
|
|
|
588.
|
|
|
<unnamed>
|
|
|
|
|
<名前なし>
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
libgettextpo/gettext-po.c:84
|
