|
|
49.
|
|
|
_open_osfhandle failed
|
|
|
|
|
Échec de la fonction «[nbsp]_open_osfhandle[nbsp]»
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/w32spawn.h:49
|
|
|
50.
|
|
|
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
|
|
|
Impossible de restorer le descripteur de fichier %d : dup2 a échoué
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/w32spawn.h:90
|
|
|
51.
|
|
|
%s subprocess
|
|
|
|
|
sous-processus %s
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:231 gnulib-lib/wait-process.c:263
gnulib-lib/wait-process.c:325
|
|
|
52.
|
|
|
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
|
|
|
Le sous-processus %s a reçu le signal fatal %d
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:354
|
|
|
53.
|
|
|
error while opening "%s" for reading
|
|
|
|
|
Erreur lors de l'ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]» en lecture
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124
src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217
src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764
src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822
src/xgettext.c:1839
|
|
|
54.
|
|
|
'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas une chaîne de format %s valide, contrairement à «[nbsp]%s[nbsp]». Raison[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/format.c:154
|
|
|
55.
|
|
|
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
|
|
|
|
|
Une spécification de format pour l'argument «·%u·», comme dans «[nbsp]%s[nbsp]», n'existe pas dans « %s »
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
src/format-gcc-internal.c:627 src/format-java-printf.c:580
src/format-javascript.c:355 src/format-kde.c:223 src/format-librep.c:312
src/format-lua.c:228 src/format-pascal.c:396 src/format-perl.c:582
src/format-php.c:348 src/format-qt.c:173 src/format-smalltalk.c:147
src/format-tcl.c:390
|
|
|
56.
|
|
|
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
|
|
|
Le format de l'argument «[nbsp]%u[nbsp]» n'a pas été spécifié dans «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
src/format-gcc-internal.c:638 src/format-java-printf.c:591
src/format-javascript.c:366 src/format-kde.c:234 src/format-librep.c:323
src/format-lua.c:235 src/format-pascal.c:407 src/format-perl.c:593
src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170 src/format-smalltalk.c:144
src/format-tcl.c:401
|
|
|
57.
|
|
|
format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
|
|
|
Les spécifications de format dans « %s » et «[nbsp]%s[nbsp]» pour l'argument %u ne sont pas identiques
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
src/format-gfc-internal.c:372 src/format-java-printf.c:611
src/format-javascript.c:389 src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242
src/format-pascal.c:427 src/format-perl.c:613 src/format-php.c:379
src/format-python.c:527 src/format-ruby.c:959 src/format-tcl.c:421
|
|
|
58.
|
|
|
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
|
|
|
La directive numéro %u commence par « | » mais ne se termine pas par « | ».
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/format-boost.c:449
|
